孟浩然送朱大入秦　詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩　MengHaoran

                    　　　
      送朱大入秦　
      　　　　　　　　　　　孟浩然

遊人五陵去，
寶劍直千金。
分手脱相贈，
平生一片心。

******

朱大の秦に入るを　送る

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
遊人　　五陵に去る，
寶劍　　直（あたひ）　千金。
手を分つとき　　脱して　相ひ贈る，
平生　　一片の心。

*****************

◎　私感註釈

※孟浩然：盛唐の詩人。６８９年（嗣聖六年）～７４０年（開元二十八年）襄陽の人。官途に不遇で、郷里の鹿門山に隠れ棲んだ。山水詩に長じている。

※送朱大入秦：朱家の長男が旧秦地である長安に行くのを送別する。　・送：見送る。送別する。　・朱大：朱家の長男。「大」は排行で長男の意。　・入秦：長安に行く。旧秦地である関中に行く。陝西南部に入る。東晉・陶潛の『詠荊軻』に「燕丹善養士，志在報強。招集百夫良，歳暮得荊卿。君子死知己，提劒出燕京。素驥鳴廣陌，慷慨送我行。雄髮指危冠，猛氣衝長纓。飮餞易水上，四座列群英。漸離撃悲筑，宋意唱高聲。蕭蕭哀風逝，淡淡寒波生。商音更流涕，羽奏壯士驚。心知去不歸，且有後世名。登車何時顧，飛蓋入秦庭。」とある。

※遊人五陵去：侠客である（あなたは長安の游侠の徒の多く住む）五陵に行く（という）　・遊人：侠客。遊客。職業を持たないで遊んでいる人。　・五陵：長安の游侠の徒の多く住む所の名。李白の『少年行』「五陵年少金市東，銀鞍白馬度春風。落花踏盡遊何處，笑入胡姫酒肆中。」や、唐・白居易『琵琶行』「沈吟放撥插絃中，整頓衣裳起斂容。自言本是京城女，家在蝦蟆陵下住。十三學得琵琶成，名屬教坊第一部。曲罷曾教善才伏，妝成毎被秋娘妬。五陵少年爭纏頭，一曲紅不知數。鈿頭雲篦撃節碎，血色羅裙翻酒汚。今年歡笑復明年，秋月春風等閒度。弟走從軍阿姨死，暮去朝來顏色故。門前冷落鞍馬稀，老大嫁作商人婦。商人重利輕別離，前月浮梁買茶去。去來江口守空船，遶船明月江水寒。夜深忽夢少年事，夢啼妝涙紅闌干。」とある。　・去：去る。行く。

※寶劍直千金：（これはわたしが）宝として大切に秘蔵する剣で、その値は千金になる（が）。　・寶劍：宝として大切に秘蔵する剣。　・直：ねうち。値段。値。　・千金：大金。漢・魏の蔡文姫『胡笳十八拍』にも「東風應律兮暖氣多，知是漢家天子兮布陽和。羌胡蹈舞兮共謳歌，兩國交歡兮罷兵戈。忽遇漢使兮稱近詔，遣千金兮贖妾身。喜得生還兮逢聖君，嗟別稚子兮會無因。十有二拍兮哀樂均，去住兩情兮難具陳。」とあり、李白の『襄陽歌』に「落日欲沒山西，倒著接花下迷。襄陽小兒齊拍手，街爭唱白銅。傍人借問笑何事，笑殺山公醉似泥。杓，鸚鵡杯。百年三萬六千日，一日須傾三百杯。遙看漢水鴨頭綠，恰似葡萄初醗。此江若變作春酒，壘麹便築糟丘臺。千金駿馬換小妾，笑坐雕鞍歌落梅。車旁側挂一壺酒，鳳笙龍管行相催。咸陽市中歎黄犬，何如月下傾金罍。君不見晉朝羊公一片石，龜頭剥落生莓苔。涙亦不能爲之墮，心亦不能爲之哀。清風朗月不用一錢買，玉山自倒非人推。舒州杓，力士鐺。李白與爾同死生，襄王雲雨今安在，江水東流猿夜聲。」とあり、宋・賀鑄『六州歌頭』に「少年侠氣，交結五都雄。肝膽洞，毛髮聳。立談中，生死同，一諾千金重。推翹勇，矜豪縱，輕蓋擁，聯飛，斗城東。轟飮酒，春色浮寒甕。吸海垂虹。閒呼鷹嗾犬，白羽摘雕弓，狡穴俄空。樂怱怱。」とあり、李白に『將進酒』「君不見黄河之水天上來，奔流到海不復回。君不見高堂明鏡悲白髮，朝如青絲暮成雪。人生得意須盡歡，莫使金尊空對月。天生我材必有用，千金散盡還復來。烹羊宰牛且爲樂，會須一飮三百杯。岑夫子，丹丘生。將進酒，杯莫停。與君歌一曲，請君爲我傾耳聽。鐘鼓饌玉不足貴，但願長醉不用醒。古來聖賢皆寂寞，惟有飮者留其名。陳王昔時宴平樂，斗酒十千恣歡謔。主人何爲言少錢，徑須沽取對君酌。五花馬，千金裘。呼兒將出換美酒，與爾同銷萬古愁。」とあり、宋の蘇軾の『春夜』に「春宵一刻値千金，花有淸香月有陰。歌管樓臺聲細細，鞦韆院落夜沈沈。」と使う。

※分手脱相贈：別れに際して、これをはずして（あなたに）贈ろう。　・分手：別れる。関係を絶つ。　・脱：とる。はずす。　・相贈：…に贈る。　・相：…ていく。…てくる。動詞の前に附き、動作が対象に及ぶ表現。

※平生一片心：普段からの（わたしのあなたに対する）心（を表すために）。　・平生：ふだん。平素。平常。　・一片心：ひとつの心。唐・王昌齡には『芙蓉樓送辛漸』「寒雨連江夜入呉，平明送客楚山孤。洛陽親友如相問，一片冰心在玉壺。」とあり、王之煥の「黄河遠上白雲間，一片孤城萬仞山。羌笛何須怨楊柳，春風不度玉門關。」があり、李白の『哭晁卿衡』「日本晁卿辭帝都，征帆一片遶蓬壺。明月不歸沈碧海，白雲愁色滿蒼梧。」や、李煜の『蝶戀花』「遙夜亭皋閑信歩。乍過淸明，早覺傷春暮。數點雨聲風約住。朦朦淡月雲來去。桃李依依春暗度。誰在秋千，笑裏低低語？一片芳心千萬緒，人間沒個安排處！」とあり、陸游が『金錯刀行』「黄金錯刀白玉裝，夜穿窗扉出光芒。丈夫五十功未立，提刀獨立顧八荒。京華結交盡奇士，意氣相期共生死。千年史冊恥無名，一片丹心報天子。爾來從軍天漢濱，南山曉雪玉。嗚呼，楚雖三戸能亡秦，豈有堂堂中國空無人。」を作っている。文天祥の『過零丁洋』に「辛苦遭逢起一經，干戈寥落四周星。山河破碎風飄絮，身世浮沈雨打萍。惶恐灘頭説惶恐，零丁洋裏歎零丁。人生自古誰無死，留取丹心照汗靑。」があり、南宋・文天祥に『江月』和友驛中言別「乾坤能大，算蛟龍、元不是池中物。風雨牢愁無著處，那更寒蟲四壁。橫槊題詩，登樓作賦，萬事空中雪。江流如此，方來還有英傑。　　　堪笑一葉漂零，重來淮水，正涼風新發。鏡裏朱顏都變盡，只有丹心難滅。去去龍沙，江山回首，一綫青如髮。故人應念，杜鵑枝上殘月。」と使い、我が国では、藤田東湖の『詠古雜詩』「我慕楠夫子，雄略古今無。誓建回天業，感激忘其躯。廟堂遂無算，乾坤忠義孤。空留一片氣，凛凛不可誣」と使う。

　　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

韻式は「AAA」。韻脚は「紅空中」で、平水韻上平一東。次の平仄はこの作品のもの。

○●○○●●○（韻），
○○○◎●○○。（韻）
○○○●○○●，
○●○○●●○。（韻）