老舎　琵琶湖遠望詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩 laoshe

  　　　　　　

    　琵琶湖遠望
　　                   老舎

琵琶湖映比良山，
銀色峰頭碧玉灣。
莫怨櫻遲紅未綻，
雙鳩軟語破春寒。

******

琵琶湖　遠望　

琵琶湖に映ず　　比良の山，
銀色の峰頭　　碧玉の灣。
怨む莫れ　櫻遲くして　　紅（はな）　未だ綻ばざるを，
雙鳩　軟語して　　春寒を破る。

*****************

◎　私感註釈

※老舎：現代中国の小説家、劇作家。１８９８年暮～１９６６年８月２３日。本名は、舒慶春。北京市西城区護国寺附近の小羊圈胡同に生まれる。それ故、作品は北京を舞台としたものが多い。最期は、文革発動の初期である６６年の８月２３日、屈辱の内に北京の太平湖で投身自殺した。

※琵琶湖遠望：琵琶湖の遠望。１９６５年昭和４０年の日本訪問の際の連作の一。

※琵琶湖映比良山：この句は、「琵琶湖映比良山，銀色峰頭碧玉灣。」の一聯でひとまとまりとなる。「琵琶湖は比良山を映じて、銀色の峰頭が碧玉灣に（映じてある）」ということ。

※莫怨櫻遲紅未綻：怨みなさるな、（まだ寒さが残っており）サクラがぐずぐずとして、花をまだ著けていないのを。　・莫怨：怨むな。　・櫻遲：サクラの咲くことが遅い。・遲：のろい。ぐずぐずしている。蛇足だが、（時刻が）「おそい（おくれる）」の意は“晩”を使う。　・紅：花。　・未綻：まだほころんでいない。

※雙鳩軟語破春寒：（サクラの代わりに）一対になっているハトの穏やかな鳴き声が、早春の寒さを打ち消してくれる。　・雙鳩：一対になっているハト　・軟語：穏やかな言葉。柔らかな言葉。　・破春寒：早春の寒さを打ち消す。

　　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

作品全体の韻式は「AAA」。韻脚は「山湾寒」で、平水韻上平十四寒（寒）、十五刪（灣山）。この作品の平仄は次の通り。
　　　
○○○●●○○，（韻）
○●○○●●○。（韻）
●●○○○●●，
○○●●●○○。（韻）
　　　