老舎　為在華日本人民革命同盟会成立周年紀年題詩詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩 laoshe

  　　　　　　

    　爲在華日本人民革命同盟會成立周年紀年題詩
　　                   老舎

一代和平風掃沙，
海天雷雨鬪龍蛇。
舊潮垂死碧城血，
大地重生春是家。
小住巴山盟菊竹，
待還瀛州醉櫻花。
臨流共誓同舟志，
東海晨開萬丈霞。

******

在華日本人民革命同盟會の成立周年紀年の爲に　詩に題す　

一代の　和平は　　風　沙を掃くがごとく，
海天の　雷雨は　　龍蛇　鬪はすがごとし。
舊潮　死に垂（なんな）んとして　　碧城の　血，
大地に　重ねて生ず　　春は是れ家。
小（しば）し　巴山に　住（とど）まり　　　菊竹を盟（とも）とし，
待ちて　瀛州に　還り　　　櫻花に醉はん。
流れに　臨みて　共に誓ふ　　同舟の志を，
東海　晨（あした）に開く　　萬丈の霞（あさやけ）。

*****************

◎　私感註釈

※老舎：現代中国の小説家、劇作家。１８９８年暮～１９６６年８月２３日。本名は、舒慶春。北京市西城区護国寺附近の小羊圈胡同に生まれる。それ故、作品は北京を舞台としたものが多い。最期は、文革発動の初期である６６年の８月２３日、屈辱の内に北京の太平湖で投身自殺した。

※爲在華日本人民革命同盟會成立周年紀年題詩：１９４１年・昭和十五年７月の作。当時の延安等にあった日本人の反戦組織か。「在華日本人民革命同盟會」の成立周年記念ということなので、当該団体は４０年の夏に成立したことになる。　・在華：中国在住の。中国にある。在中華。　・周年：満一周年。　・紀年：記念。　・在華日本人民革命同盟會：鹿地亘や野坂参三が参劃した在華日本人民反戦同盟のことか。

※一代和平風掃沙：一代の平和の気運は、沙粒のように吹き飛ばされてしまい。　・一代：同一世代。代。　・和平：平和。　・風掃：（勢いよく）吹き払う。吹き飛ばす。　・沙：砂。

※海天雷雨鬪龍蛇：海上の空では、雷雨が龍蛇を闘わせるが如き混迷した様相を呈してきた。　・海天：海上の空。海と天。　・雷雨：雷の伴う雨。ここでは、険しい状況をいう。　・鬪：たたかう。　・龍蛇：隠居している者。優れた者。龍と蛇。

※舊潮垂死碧城血：旧時代の潮流は、死に瀕して、城内の血を忠義の碧血とした。或いは、旧時代の潮流は、死に瀕して、仙人の居る城も血にまみれた。或いは、旧時代の潮流は、死に瀕して、碧血の志をもった壮士（反戦人士）は、奮い立った。　・舊潮：古い思潮。旧時代の潮流。　・垂死：死に瀕している。死になんなんとしている。　・碧城血：城内の血を忠義の碧血とした。或いは、仙人の居る城も血にまみれた。或いは、碧血の志をもった壮士（反戦人士）は、奮い立った。　・碧：忠義の碧血とする。「碧城血」は、下句の「春是家」と対になるので「春是家」が「春・是家」となるため、「碧城血」は「碧・城血」とすべきだろう。或いは「碧城・血」「春是・家」ともなるか？　・城血：城内の血。　・碧城：仙人の居る城。或いは、碧血の志をもった壮士。

※大地重生春是家：大地にこの家に春を齎す再び巡ってきた。　・大地：大地。　・重生：再び巡ってきた。　・春是家：この家に春を齎す。　・春：春にする。動詞の用法。　・是家：この家。

※小住巴山盟菊竹：（反戦日本人は）巴山の根拠地に暫し留まって、中国の自然を友として過ごし。　・小住：暫し留まる。　・巴山：四川東部の山。後出「瀛州」と対にしている。　・盟菊竹：中国の自然の菊や竹を友として過ごす。或いは、菊が象徴する日本と、竹が象徴する中国の同盟を謀り。ここは、この聯の構成から見る限り前者の意。「小住巴山（暫し中国に留まって）盟菊竹（菊や竹を友として過ごし），待還瀛州（日本に帰るのを待って）醉櫻花（桜花に酔い痴れよ）。」

※待還瀛州醉櫻花：日本に帰還するのを待って機会を得て、日本の桜花爛漫たる春を堪能されよ。　・待還：…に帰るのを待って。に帰る機会を窺って。　・瀛州：日本を指す。　・醉櫻花：日本の春を堪能する。

※臨流共誓同舟志：時代の流れに面して、同じ立場の者同士、互いに助け合うことを、共に誓う。　・臨流：川の流れに臨んで。時代の流れに面して。　・共誓：共に…しよう。　・同舟志：利害を共にする。同じ立場に置かれた者同士が、互いに助け合う。「同舟共濟」の意。

※東海晨開萬丈霞：日本に朝が来て、万丈の朝焼けになることだろう。　・東海：日本を指す。　・晨開：朝が来る。夜が明ける。日本革命成就の暁のことでもある。　・晨：朝。　・萬丈霞：一面の朝焼け。　・霞：朝焼け。

　　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

作品全体の韻式は「AAAAA」。韻脚は「沙蛇家花霞」で、平水韻下平六麻。この作品の平仄は次の通り。
　　　
●●○○○●○，（韻）
●○○●●○○。（韻）
●○○●●○●，
●●○○○●○。（韻）
●●○○○●●，
●○○●●○○。（韻）
○○●●○○●，
○●○○●●○。（韻）
　　　