老舎京都見初月詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩 laoshe

  　　　　　　

    　京都見初月
　　                   老舎

仰首青山俯首城，
參差燈火萬珠明。
東風不吝春消息，
小月偸看橋外櫻。

******

京都に　初月を見る　

首（かうべ）を　仰げば　青山　　首を　俯せば　城，
參差たる　燈火　　萬珠の明。
東風　吝（をし）まず　　春の消息を，
小月　偸（ひそ）かに看る　　橋外の櫻。

*****************

◎　私感註釈

※老舎：現代中国の小説家、劇作家。１８９８年暮～１９６６年８月２３日。本名は、舒慶春。北京市西城区護国寺附近の小羊圈胡同に生まれる。それ故、作品は北京を舞台としたものが多い。最期は、文革発動の初期である６６年の８月２３日、屈辱の内に北京の太平湖に投身自殺した。
※京都見初月：京都で新月を見た。　・初月：新月。
※仰首青山俯首城：頭をあげれば、（東山の）青い山で、。　・俯首：頭を下げれば（京都の）街並みである。　・仰首：頭をあげる。　・青山：ここでは青い山。　・俯首：ふせる。うつむく。　・城：まち。
※參差燈火萬珠明：とりどりの燈火は、多数の真珠（のようである）。　・參差：長短不揃いなさま。似通っているさま。ここでは、とりどりの、さまざまな、の意。　・燈火：ともしび。　・萬珠：多数の真珠（のように）。
※東風不吝春消息：春風は、春の便りをけちけちしない。　・東風：春風。　・不吝：けちけちしない。惜しまない。　・春消息：春の便り。春の知らせ。
※小月偸看橋外櫻：小さな月が橋のたもとのサクラをこっそりと見ている。　・小月：小さな月。　・偸看：こっそりと見る。　・橋外櫻：橋のたもとのサクラ。

　　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

作品全体の韻式は「AAA」。韻脚は「城明櫻」で、平水韻下平八庚（明櫻城）。この作品の平仄は次の通り。
　　　
●●○○●●○，（韻）
○○○●●○○。（韻）
○○●●○○●，
●●○○○●○。（韻）
　　　