銭起送僧帰日本詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩 qianqi

  　

送僧歸日本
　　                   唐　錢起

上國隨縁住，
來途若夢行。
浮天滄海遠，
去世法舟輕。
水月通禪寂，
魚龍聽梵聲。
惟憐一燈影，
萬里眼中明。

******

僧の　日本に歸るを　　送る　

上國　　縁に隨りて　住み，
來る途は　　夢の若き　行。
天に浮かびて　　滄海　遠く，
世を去りて　　法舟　輕し。
水月　　禪寂に　通じ，
魚龍　　梵聲を　聽く。
惟（た）だ　憐む　　一燈の影，
萬里　　眼中　明し。

*****************

◎　私感註釈

※錢起：７２２年～７８０年。中唐の詩人。
※送僧歸日本：日本に帰る僧侶を見送る。多くの聯が対句になっている。　・送：送別する。　・僧：（日本からの）留学僧。　・歸日本：日本に帰る。
※上國隨縁住：大唐の都に、仏縁によって住み。　・上國：都。都に近い国。豊かなよい国。ここでは、大唐を指す。　・隨縁：仏縁による。　・住：すむ。
※來途若夢行：（大唐へ）来た道は、夢の中での旅路のようであった。　・來途：来た道。日本から中国へ行った時の道程をいう。　・若：…のようである。ごとし。　・夢行：夢の中での旅路。
※浮天滄海遠：天の下を漂うように航海し、仏法の守護のある空の下、滄海の彼方、日本のあるところは、遥かに遠く離れている。　・浮天：天の下を漂うように航海する。また、仏法の守護のある空の下。≒浮屠。　・滄海：海。あおうなばら。蒼い海。仙人の住居。滄海の彼方、日本のあるところをも指す。　・遠：とおい。遥かに離れている。
※去世法舟輕：塵の世の中華の地から離れていく、仏法の加護のある僧侶の乗った舟は輕やかである。　・去世：俗塵の世から離れる。中華の地から離れる。　・法舟：仏法の加護のある舟。僧侶の乗った舟。　・輕：かろやかである。
※水月通禪寂：水に映る月影の姿は、仏教の悟りの境地に通じるものがある。　・水月：（海）水に映る月影。また、「水中月」という仏教用語でもあるという。　・通：通じる。　・禪寂：悟りの境地。禅定。
※魚龍聽梵聲：海中の魚龍は、読経の声を聴き。　・魚龍：魚や竜。鱗獣。水棲の動物。　・聽：（意図的に）聞く。　・梵聲：読経の声。
※惟憐一燈影：ただ、悟りの法灯をいつくしんで（いるので）。ただ仏法の真理を尊んで（いるので）。　・惟：ただ。　・憐：いつくしむ。かわいがる。あわれむ。ここは、前者の意。　・一燈：（仏前の）灯明。悟りの法灯。　・影：火影。
※萬里眼中明：（「惟憐一燈影」なので）万里に亘って、仏法の光明に満ちた眼の輝きがある。　・萬里：遥かな距離。　・眼中：（帰国する日本人僧の）瞳。　・明：（瞳が）輝いている。仏法の光明に満ちている。

　　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

作品全体の韻式は「AAAA」。韻脚は「行輕聲明」で、平水韻下平八庚。この作品の平仄は次の通り。
　　　
●●○○●，
○○●●○。（韻）
○○○●●，
●●●○○。（韻）
●●○○●，
○○○●○。（韻）
○○●○●，
●●●○○。（韻）
　　　