革命の志は　移らず

五言詩　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
革命志不移

碑前悼總理，
革命志不移。
已磨斬妖刀，
捍衛大紅旗。

******

革命の志は　移らず

碑前に　総理を悼み，

革命　志は　移らず。

已に斬妖刀を磨き，
　　　　　　まも
大いなる紅旗を　捍衛らん。
**********
私感注釈

※　碑前：人民英雄記念碑の前。
※　不移：不動。「移」は、「変える」の義。記憶の底から「吾心匪石不可転」が浮かび上がってきたが、正確かどうか分からない。確認中。
※　斬妖刀：妖（よこしまなる者）を斬る刀。
※　捍衛：（現代語）守る。但し、「子供を守る」は「保護baohu」。「規則を守る」は「遵守zunshou」。「陣地を守る」は「守衛shouwei」。「捍衛hanwei」は「保衛baowei」と同じで、「国などを防衛する」意味の「守る」。文革の頃は、いつも「捍衛」の文字が人民日報の紙面に踊っていた。
※　構成について：韻脚は、古詩と見れば、当然平韻の「移」と「旗」。しかし作者は仄韻の「理」もお含めているかもしれない。現代詩ではよく見る用法だからだ。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

（１９９９．７．１7）

次の詩へ　　 前の詩へ　　 天安門革命詩抄メニューへ 天安門革命詩抄写真集 毛沢東詩詞 李詞 辛棄疾詩詞 秋瑾詩詞 古典詩詞散歩 碇豊長自作詩詞 詩詞概説 唐詩格律　之一 宋詞格律 詞牌・詞譜 詞韻 詩韻 参考文献（毛主席と文化大革命） 参考文献（中国社会と文化大革命） 参考文献（詩詞格律） 参考文献（宋詞） 参考文献（唐詩） 本ホームページの構成・他

わたしの主張

メール

トップ