詩詞世界　碇豊長の漢詩　天安門革命詩抄　壮志貫長虹

壮志は長き虹を貫く
（意気　天を衝く）

五言詩

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
壮志貫長虹

巍巍青山聳，
崢崢松柏葱。
遺願震人寰，
壮志貫長虹。

******

壮志は長き虹を貫く（意気　天をつく）

ぎぎ　　　　　　　　　　　せいざん　　そび　　　
巍巍として　青山　聳え，
さうさう　　　　　　　　　　しょうはく　　あを　　　
崢崢として　松柏　葱し。
ゐぐゎん　　　じんくゎん　　ふる　　　　　　　
遺願　人寰を震はし，
さうし　　　　ちゃうこう　　つらぬ　　
壮志　長虹を貫く。

**********
私感注釈

※　巍巍：山の高いさま。
※　青山：木々の茂った山、の意味の他に、墳墓の地、の意味もある。周恩来の遺骨は中国の山河に撒かれた。
※　崢崢：山の高く険しいさま。
※　松柏：論語に「歳寒然後知松柏後彫也」（歳寒にして然る後に松柏の彫むに後るるを知る也。後彫＝不彫）寒い冬なればこそ、葉を落とさない松や柏の木を知ることができる。困難に直面してこそ、真価が分かる。ここでは周恩来の徳を頌えて使っている。
※　遺願：（現代語）遺志
※　人寰：（現代語・古語）人の世、人境。
※　壮志：雄々しいこころざし。
※　壮志貫長虹：（現代語）「気貫長虹」（成語）からきている。気概が極めて高い形容。
※　虹の読み方：「こうhong」、「かうjiang:口頭語）」、の二種ある。ここでは「気貫長虹」（qi guan chang hong）という成語からきているため、また（「聳song」腫韻（上声韻））「葱cong」東韻、「虹hong」東韻が韻脚のため、「こうhong」が妥当。
※　構成について：これが唐詩ならば、一韻到底（この場合、平韻の一韻到底格）なので、当然韻脚は「葱cong」「虹hong」（共に東韻）。五言なので起句は踏み落とし、ということになる。しかし、現代人が、作ったのならば、「聳song」腫韻（上声韻）も韻脚と考えていたかもしれない。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

（１９９９．７．１９）