花間集
採蓮子
其一
　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　唐　皇甫松　

　　　　　　　　　　　　　　　採蓮子

香蓮十頃陂舉棹。 小姑貪戲採蓮遲年少。 晩來弄水船頭濕舉棹， 更脱紅裙裹鴨兒年少。

　　　 ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

　　　　　　採蓮子
　　　　　　　　　　　　其一


　香蓮　十頃の　陂（いけ）舉棹。
小姑　戲（あそび）に貪（ふけ）り　蓮を採ること遲し年少。
晩來　水を　弄びて　船頭　濕る舉棹，
更に　紅裙を脱して　鴨兒を裹む年少。

****************** ◎私感訳注： ※採蓮子：詞牌の一。詞の形式名。単調　二十八字。平声一韻到底。唐の教坊の曲名で、歌が広く伝わり、後に詞調と見なされるようになった。形式は、七言絶句に同じ。第一句と三句の後に「舉棹」と、おはやしを入れ、第二句と四句の後には「年少」と、皆でお囃子を入れる。この作品の詞牌は、本意。 ※皇甫松：皇甫が姓。睦州の人（現・浙江建徳）。皇甫�Gの息子。生没年不詳。唐代の人。花間集では「皇甫先輩松」とある。唐代では、進士を先輩と呼ぶので、進士で、出仕しないで終わったか。 ※舉棹：第一句と三句の後に来るおはやしのことば。「（舟を漕ぐ）さおをあげて」 ※年少：第二句と四句の後に来るお囃子のことば。「年が若い（者）」 ※：ハスの花。はちす。 ※香蓮：薫り高いハス。 ※頃：面積の単位。一頃＝百畝で、周代では、１、８２ヘクタール。現代語では、一頃：一ヘクタール。碧波万頃（広い水面）という風に広さの表現。 ※陂：（ひ；bei1）古語：堤。池。現代語：池。ここでは、池。 ※小姑：女の子。少女。 ※貪戲：遊びほうけている。 ※採蓮遲：ハスを採るのがなかなか進まない。 ※晩來：薄暗くなってきて。 ※弄水：水遊びをしている。 ※船頭濕：船の上が濡れる。船頭：へさき。船首のこと。船頭さんのことではない。 ※更：おまけに。 ※脱：（衣服を）ぬぐ。 ※紅裙：紅いスカート（状の着物）。 ※裹：（くゎ；guo3）つつむ。 ※鴨兒：アヒル。カモ。児は、名詞などに付く接尾辞。現代語では、可愛い感じを出す場合もあるが、特に意味はない。アヒルの子、ヒヨコという意味は普通ない。 ◎　構成について　　　　　　　　　　 　　単調　二十八字。単調　二十八字。平声一韻到底。元唐の教坊の曲名で、歌が広く伝わり、後に詞調と見なされるようになった。形式は、七言絶句に同じ。第一句と三句の後に「舉棹」と、おはやしを入れ、第二句と四句の後には「年少」と、皆でお囃子を入れる。平声韻一韻到底。第一、二、四句押韻。韻式は「AAA」。韻脚:「陂遲兒」は第三部平声。この作品の詞調は次の通り ●●○○●●○，（韻） ●○○●●○○。（韻）。 ●○●●○○●， ●●○○●●○。（韻） となる。

huajianji漢詩　唐詩　漢詩　宋詞　漢詩　唐詩　漢詩　宋詞　漢詩　漢詩　唐詩　漢詩　宋詞　漢詩　唐詩　漢詩　宋詞　漢詩　漢詩　

次の詩へ　　 前の詩へ　　　　 花間集メニューへ 　　　 ******** 碧血の詩編 辛棄疾詞 李�U詞 李清照詞 秋瑾詩詞 歴代抒情詩選 天安門革命詩抄 毛主席詩詞 碇豊長自作詩詞 詩詞概説　　 唐詩格律　之一　　　 宋詞格律 詞牌・詞譜 詞韻 詩詞用語解説 詩韻 《天安門詩抄》写真集 参考文献（宋詞・詞譜） 参考文献（詩詞格律） 参考文献（唐詩・宋詞）

わたしの主張

メール

トップ