花間集　酔花間
醉花間
　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　毛文錫

　　　　　　　　　　　　　　　

休相問， 怕相問， 相問還添恨。 春水滿塘生， 還相趁。 昨夜雨霏霏， 臨明寒一陣。 偏憶戍樓人， 久絶邊庭信。

　　　 ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

　　　　　　　　　　　　　醉花間

　　　
相ひ問ふを　休（や）めよ，
相ひ問ふを　怕（おそ）る，
相ひ問はば　　還（ま）た　恨みを 添ふ。
春水　滿塘に生じ，
　　還た　相ひ趁（お）ふ。


昨夜　　雨　霏霏として，
明（あかつき）に　臨みて　　寒さ　一陣。
偏（ひと）へに 憶（おも）ふ　　戍樓の人，
久しく　邊庭の信を　絶つ。

****************** 私感訳注： ※この作品は『花間集』巻五にある。女性が出征している男を思った歌になっている。 ※毛文錫 ※醉花間：詞牌の一つ。後期の形式とは異なる。詳しくは　「構成について」を参照。 ※休相問：問いかけてこないでほしい。問いかけてくることをやめよ。　・休：やめる。　・相問：問いかけてくる。問いかけて行く。問いかけられる。　・相：動作が相手に及ぶさま。 ※怕相問：問いかけられることを恐れる。　・怕：恐れる。恐い。 ※相問還添恨：問いかけられると、なおもまた、恨みがましい思いがこみ上げてくる。問いかけられると、なおもまた、恨みがましい思いが加わる。　・還：なおもまた。　・添恨：恨みがましい思いが加わる。　・添：加わる。足す。 ※春水滿塘生：春の池水は、塘いっぱいになって。　・春水：春の池や川の水。　・滿：いっぱいに。　・塘：池。つつみ。 ※還相趁：紫鴛鴦がなおも相手を追いかけている。　・：〔けいちょく；xi1chi4〕オシドリ（鴛鴦）に似た水鳥。つがいで動く。紫鴛鴦。　・還：なおもまた。　・相趁：…を追いかけていく。鳥の仲睦まじいさま。　・趁：追う。後からついて行く。 ※昨夜雨霏霏：昨夜は、雨がしとしとと降り続いた。　・霏霏：雨がしとしとと降るさま。 ※臨明寒一陣：明け方が近づいたときは、寒さがひとしきりだった。　・臨明：明け方が近づいて。　・寒一陣：寒さがひとしきりだった。 ※偏憶戍樓人：出征して辺境防備の任に着いている男をずっと思いしのんでいる（が）。　・偏憶：ずっと思いしのんでいる。　・戍樓人：要塞の望楼にいる人。出征している男。 ※久絶邊庭信：辺疆からの便りが、長い間途絶えている。　・久絶：長い間絶たれている。　・邊庭：辺疆。国境。　・信：便り。手紙。 ◎　構成について 　　双調四十一字。仄韻。一韻到底、第二句は畳韻。韻式は「aｒaa　aa」。韻脚は「問問恨趁　陣信」で第六部去声十二震（信）、十三問（問）、十四願（恨） 。 　　　○○●，（韻） 　　　●○●。（畳韻） 　　　○●○○●。（韻） 　　　○●●○○， 　　　●○○●。（韻） 　　　●●○○， 　　　○○●●。（韻） 　　　○●●○○， 　　　●○○●。（韻）

漢詩　唐詩　宋詞

次の詩へ　　 前の詩へ　　　　 花間集メニューへ 碧血の詩編 辛棄疾詞 李�U詞 李清照詞 秋瑾詩詞 香残詞：婉約詞 歴代抒情詩集 天安門革命詩抄 毛主席詩詞 碇豊長自作詩詞 詩詞概説　　 唐詩格律　之一　　　 宋詞格律 詞牌・詞譜 詞韻 詩韻 《天安門詩抄》写真集 参考文献（宋詞・詞譜） 参考文献（詩詞格律） 参考文献（唐詩・宋詞）

わたしの主張

メール

トップ