花間集　牛希済
生査子
　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　牛希濟

　　　　　　　　　　　　　　　

春山煙欲收， 天澹稀星小。 殘月臉邊明， 別涙臨清曉。 語已多， 情未了， 迴首猶重道。 記得緑羅裙， 處處憐芳草。

　　　 ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

　　　　　　　　　　　　　生査子

　　　
春山　　煙　收まらんと欲し，
天　澹くして　　稀星　小し。
殘月　　臉邊に　明く，
別涙　　清曉に　臨む。


語ること　已に多けれど，
情　未だ　了（をはら）ず，
迴首して　猶ほ　重ねて道ふ。
記し得たり　　緑の羅裙を，
處處に　　芳草を憐め かし。

****************** 私感訳注： ※この作品は『花間集』巻五にある。後朝（きぬぎぬ）の別れ、男女の別れの朝の情景である。 ※牛希済：五代前/後蜀の詞人。咸通十三年頃（８７２年頃〜？。隴西の人。牛嶠のおい。翰林学士、御史中丞に任じられた。後唐に仕えてからは雍州節度副使に任じられた。 ※生査子：詞牌の一つ。後期の形式とは異なる。詳しくは　「構成について」を参照。 ※春山煙欲收：春の山の霞が収まろうとしている。　・煙：かすみ、もや。　・欲收：収まろうとしている。（宵の春霞が、）消えようとしている（が）。 ※天澹稀星小：空が白んで、疎らな星影が（一層）小さく見えるようになった。　・天澹：空が白む。空が薄ぼんやりと明るくなってくる。空が暁けてくる。「天淡」ともする。後世、北宋・范仲淹は『御街行』で「紛紛墜葉飄香砌。夜寂靜，寒聲碎。真珠簾卷玉樓空，天淡銀河垂地。年年今夜，月華如練，長是人千里。　　　愁腸已斷無由醉。酒未到，先成涙。殘燈明滅枕頭欹，諳盡孤眠滋味。都來此事，眉間心上，無計相迴避。」と使う。　・稀星：疎らな星影。　・小：（明るくなってきたことで）星影が小さく見えるようになったことをいう。 ※殘月臉邊明：明け方の月の光が顔の辺りを（ぼんやりと）明く照らす。　・殘月：明け方の月。　臉邊明：（月光が）顔の辺りを明るく照らす。夜の闇が終わって、空が白むことに因って、相手の顔がぼんやりと浮かび上がってきたさまをいう。　・臉：〔れん；lian3〕顔。 ※別涙臨清曉：別れの涙で、清々しい明け方を迎える。　・別涙：別れの涙。朝になって、相手が帰っていくために流す涙。　・臨：その時になる。あたる。　・清曉：すがすがしい明け方。 ※語已多：語ることは、すでに充分にした（が）。　・語：かたること。男女二人の語り合いの言葉。　・已：すでに…になった。　・多：充分である。多すぎる。 ※情未了：思いは尽きない。情は、まだ終わろうとはしない。　・情：情愛。想い。　・未了：まだ終わらない。尽きない。 ※迴首猶重道：ふり返って、なおも重ねて言う（には）。白居易の『長恨歌』「臨別殷勤重寄詞，詞中有誓兩心知。七月七日長生殿，夜半無人私語時。在天願作比翼鳥，在地願爲連理枝。」というのに同じ。　・迴首：ふり返る。かうべをめぐらす。回首ともする。　・猶：なおも。　・重道：重ねて言う。繰り返して言う。 ※記得緑羅裙：（わたしの）緑色のうすぎぬのスカートを覚えておいてほしい。　・記得：覚えておく。　・緑羅裙：緑色のうすぎぬのスカート。女性の姿のこと。 ※處處憐芳草：（そして）行く先々で（わたしのスカートと同じ色の緑の）芳草を（見るにつけては、）愛おしく（思い出してほしい）。島崎藤村の詩で言えば「ああ花鳥の　色につけ　音につけ我を　想へかし」になろう。　・處處：方々で。あちらこちらで。　・憐：いつくしむ。可愛がる。愛おしく想う。　・芳草：香しい草花。 ◎　構成について 　　双調四十字。仄韻。一韻到底。韻式は「aa　aaa」。韻脚は「小暁　了道草」第八部上声十七筱（小曉了）、十九皓（道草）。次の詞調はこの作品のもの。 　　　○○●○， 　　　●○○●。（韻） 　　　●●○○， 　　　●○○●。（韻） 　　　●●○ 　　　○●●。（韻） 　　　●○○●。（韻） 　　　●●○○， 　　　●○○●。（韻）

漢詩　唐詩　宋詞

次の詩へ　　 前の詩へ　　　　 花間集メニューへ 碧血の詩編 辛棄疾詞 李�U詞 李清照詞 秋瑾詩詞 香残詞：婉約詞 歴代抒情詩集 天安門革命詩抄 毛主席詩詞 碇豊長自作詩詞 詩詞概説　　 唐詩格律　之一　　　 宋詞格律 詞牌・詞譜 詞韻 詩韻 《天安門詩抄》写真集 参考文献（宋詞・詞譜） 参考文献（詩詞格律） 参考文献（唐詩・宋詞）

わたしの主張

メール

トップ