花間集
菩薩蠻

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　韋莊

　　　　　　　　　　　　　　　

如今却憶江南樂， 當時年少春衫薄。 騎馬倚斜橋， 滿樓紅袖招。 翠屏金屈曲， 醉入花叢宿。 此度見花枝， 白頭誓不歸。

　　　 ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

　　　　　　菩薩蠻
　　　　　　　　　　　

如今　却って憶ふ　　江南の　樂しかりきを，
當時の　年少　　春衫　薄し。
騎馬　　斜橋に　倚れば，
滿樓の　　紅袖　招く。


翠の屏　　金の屈曲，
醉ひ入る　　花叢の　宿に。
此の度（たび）　　花枝に　見（まみ）ゆれば，
白頭になるも　　誓って　歸らじ。

****************** ◎私感訳注： ※菩薩蠻：詞牌の一。詞の形式名。双調。四十四字。換韻。詳しくは「構成について」を参照。この作品は『花間集』第二で韋荘の菩薩蠻其三としてあり、同其二が「人人盡説江南好，遊人只合江南老。春水碧於天，畫船聽雨眠。　　爐邊人似月，皓腕凝雙雪。未老莫還�ｸ，還�ｸ須斷腸。」であり、前作を受けている。これらの作品のモチーフは、杜牧の七絶『遣懷』「落魄江南載酒行，楚腰腸斷掌中輕。十年一覺揚州夢，占得��樓薄倖名。」等の一連の江南の詩に得たのか、或いは、当時の文人の共通の感情なのか。 ※如今却憶江南樂：（年取った）今となっては、かえって、江南での楽しかった（日々）が思い起こされる。　・如今：いま。ただいま。現今。・却：かえって。逆に。・憶：思い起こす。　・江南樂：江南での楽しかった（日々）。前出「人人盡説江南好，遊人只合江南老。」に同じ。 ※當時年少春衫薄：そのころ、若者（であったわたしは、格好をつけて）春の単衣の衣は薄ものであった。　・當時：（過去の）その時。そのころ。当時。　・年少：年若い者。若者。年が若い。　・春衫：春のひとえの衣。　・春衫薄：春の服が薄ものである。粋ななりをしているということ。 ※騎馬倚斜橋：馬に乗って（颯爽として）色里にある橋のたもとで、止まり。　・騎馬：馬にうち跨ることだが、それができるのは経済的に豊かで、地位のあるものになる。エリートの象徴でもある。　・倚：よりかかる。　・斜橋：色里にある橋。遊里に架かる橋。 ※滿樓紅袖招：・滿樓：建物いっぱいの。　・紅袖：若い女性の衣服で、うら若い女性を指す。　・招：手招きをする。 ※翠屏金屈曲：翡翠色に青く輝くびょうぶに、金色をしたちょうつがい。　・翠屏：翡翠のびょうぶ。　・金屈曲：屏風の金色をしたちょうつがい。 ※醉入花叢宿：美しい女性のいる所で、酔っぱらってしまった。　・醉入：酔っぱらってしまう。　・花叢宿：花の繁みになっている宿。美しい女性のいる所。 ※此度見花枝：このたび、美しい女性に出逢った（ので）。　・此度：このたび。　・見花枝：美しい女性に出逢った。　・見：まみえる。会う。　・花枝：美しい女性をいう。 ※白頭誓不歸：老齢になっても、（貴女を捨てて故郷へは）誓って帰らない（と、若い頃、女性に言ったものだった）。これは、若い頃女性を口説いた時に言った言葉を、今、懐かしく、また、ほろ苦く思い起こしている。　・白頭：白髪頭。老齢になること。　・誓不歸：誓って帰らない。前出「未老莫還�ｸ」をさらに一歩進めている。 ◎　構成について　　　　　　　　　　 　　双調　四十四字。換韻。各句が押韻し、押韻の平仄が入れ替わる。韻式は「ａａＢＢ　ｃｃＤＤ」。 韻脚:「樂薄　橋招　曲宿　枝歸」で、詞韻第第十六部入声十藥（樂薄）、第八部平声二蕭（橋招）、第十五部入声一屋（宿）、二沃（曲）通用、第三部平声四支（枝）五微（歸）通用になる。 　　　　○●○○●。（a仄韻） 　　　　○●○○●。（a仄韻） 　　　　●●○○。（B平韻） 　　　　○●○，（B平韻） 　　　　○○●●。（c仄韻） 　　　　●○●，（c仄韻） 　　　　●●○○，（D平韻） 　　　　○●○。（D平韻）

２００３．８．１２ 　　　　　８．１３

huajianji漢詩　唐詩　漢詩　宋詞　漢詩　唐詩　漢詩　宋詞　漢詩　漢詩　唐詩　漢詩　宋詞　漢詩　唐詩　漢詩　宋詞　漢詩　漢詩　

次の詩へ　　 前の詩へ　　　　 花間集メニューへ 　　　 ******** 碧血の詩編 辛棄疾詞 李�U詞 李清照詞 秋瑾詩詞 歴代抒情詩選 婉約詞集：香残詞 天安門革命詩抄 毛主席詩詞 碇豊長自作詩詞 詩詞概説　　 唐詩格律　之一　　　 宋詞格律 詞牌・詞譜 詞韻 詩詞用語解説 詩韻 《天安門詩抄》写真集 参考文献（宋詞・詞譜） 参考文献（詩詞格律） 参考文献（唐詩・宋詞）

わたしの主張

メール

トップ