花間集
淸平樂
韋莊
| 春愁南陌。 故國音書隔。 細雨霏霏梨花白。 燕拂畫簾金額。 盡日相望王孫， 塵滿衣上涙痕。 誰向橋邊吹笛， 駐馬西望消魂。  |
| 春愁南陌。 故國音書隔。 細雨霏霏梨花白。 燕拂畫簾金額。 盡日相望王孫， 塵滿衣上涙痕。 誰向橋邊吹笛， 駐馬西望消魂。 |
淸平樂
春愁の 南陌。
故國 音書 隔つ。
細雨 霏霏として 梨花 白し。
燕は 畫簾 金額を 拂ふ。
盡日 王孫 相ひ望み，
塵は 衣上の涙痕に 滿つ。
誰か 橋邊 向（に）て 笛を吹く，
馬を 駐（とど）めて 西を望みて 消魂す。
| ****************** ◎私感訳注： ※清平楽：詞牌の一。詞の形式名。双調。四十六字。換韻。詳しくは「構成について」を参照。この作品は『花間集』第二にある。独りになってしまった女性の嘆きを詠う。 ※春愁南陌：春の物思いに耽る南の道。 ・春愁：春の物思い。 ・南陌：南のみち。・陌：道。街路。東西に通じるあぜ道。 ※故國音書隔：ふるさとからの手紙が途絶え。 ・故國：ふるさと。 ・音書：たより。手紙。音信。 ・隔：へだたる。便りが途絶えてきた。 ※細雨霏霏梨花白：霧雨がしとしととして、梨の花の一枝が春雨に濡れているかの風情で（美女の趣が漂っている）。 ＊白居易の『長恨歌』に「玉容寂寞涙闌干，梨花一枝春帶雨。」  とある。色白の美貌の女性が（懐旧の）涙を流すさまを聯想させる。 ・細雨：こぬか雨。 ・霏霏：霧雨がしとしとと降るさま。 ・梨花：ナシの花。 ・白：白く咲く。※燕拂畫簾金額：ツバメが美しい窓のカーテンの金の装飾や縫いとりのある立派な簾額の側を（ツバメ返しに）飛び。 ・燕拂：ツバメが払って触れるように飛び込んでUターンする。 ・畫簾：美しい窓のカーテン。 ・金額：金の装飾や縫いとりのある立派な簾額。 ※盡日相望王孫：一日中、王孫（の帰ってくるの）を眺めて（待って）いる。 ・盡日：一日中。終日。 ・相望：見つめている。眺めている。「相」は対象に動作が及んでいる表現。…に。…を。 ・王孫：王族、貴族の子弟。ここでは、（女性の許を離れて旅立っている）男性を指す。男性。『楚辭』の招辞の一種である『招隱士』に「王孫遊兮不歸，春草生兮萋萋。歳暮兮不自聊，  蛄鳴兮啾啾。」に由来する。ここでの王孫とは、隠士である楚の王族の屈原のこと。ただ、詩詞で使われる王孫とは、女性の容色の衰え等のために、女性の許を離れて旅立っていった男性のことでもある。詩題や詞牌に『王孫歸』 『憶王孫』『王孫遊』（南齊・謝 ）「綠草蔓如絲，雜樹紅英發。無論君不歸，君歸芳已歇。」 としてよく使われる。劉希夷『白頭吟』（代悲白頭翁）「公子王孫芳樹下，清歌妙舞落花前。光祿池臺開錦繍，將軍樓閣畫神仙。一朝臥病無人識，三春行樂在誰邊。宛轉蛾眉能幾時，須臾鶴髮亂如絲。但看古來歌舞地，惟有黄昏鳥雀悲。」 や、王維の『送別』「山中相送罷，日暮掩柴扉。春草明年綠，王孫歸不歸。」や、韋荘の『淸平樂』に「春愁南陌。故國音書隔。細雨霏霏梨花白。燕拂畫簾金額。 盡日相望王孫，塵滿衣上涙痕。誰向橋邊吹笛，駐馬西望消魂。」 や、王維の『山居秋暝』で「空山新雨後，天氣晩來秋。明月松間照，清泉石上流。竹喧歸浣女，蓮動下漁舟。隨意春芳歇，王孫自可留。」、温庭 の『楊柳枝』「館娃宮外 城西，遠映征帆近拂堤。繋得王孫歸意切，不關春草綠萋萋。 がある。 ※塵滿衣上涙痕：塵が衣の上の涙の痕に一杯になっている。 ＊濡れた涙の後に塵が附いて、涙の形が浮き出ているさまをいう。 ※誰向橋邊吹笛：誰が橋のたもとで、笛を吹いているのか。 ・誰：・向：…に。…にて。≒於。 ・橋邊：橋のたもと。 ・吹笛：笛を吹く。 ※駐馬西望消痕：馬をとどめて、西の方を眺めて深く悲しんで沈んでいる。 ・駐馬：馬をとどめて。 ・西望：西の方を眺める。夕陽の方になる。西は衰頽をイメージする語でもある。 ・消魂：深く悲しんで意気を失うこと。 ◎ 構成について 双調。四十六字。換韻。韻式は「ａａａａ ＢＢＢ」。 韻脚は「陌隔白額 孫痕痕」で詞韻第十七部十一陌。第六部平声十一真。  ○ ●（仄韻），●○○●（仄韻）。●○○●●（仄韻）。●○●●（仄韻）。○●○○（平韻）。○●○○（平韻）。●○●，○●○○（平韻）。 |
| ２００３．１２．１ |
 次の詩へ 前の詩へ 花間集メニューへ********  碧血の詩編辛棄疾詞李煜詞李清照詞秋瑾詩詞歴代抒情詩選婉約詞集：香残詞天安門革命詩抄毛主席詩詞碇豊長自作詩詞 詩詞概説 唐詩格律 之一 宋詞格律詞牌・詞譜詞韻詩詞用語解説詩韻 《天安門詩抄》写真集 参考文献（宋詞・詞譜）参考文献（詩詞格律）参考文献（唐詩・宋詞） |
わたしの主張 メール |
 トップ |
