花間集
夢江南
　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　唐・蜀　温庭

　　　　　　　　　　　　　　　夢江南

千萬恨， 恨極在天涯。 山月不知心裏事， 水風空落眼前花。 揺曳碧雲斜。

　　　 ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

　　　　　　夢江南

千萬の　恨み，
恨みの極まれるは　　天涯に　在り。
山月は　知らず　　心裏の事，
水風は　空しく　落つ　　眼前の花。
碧雲　揺曳して斜めなり。

****************** 私感訳注： ※夢江南：詞牌の一。詞の形式名。単調　二十七字。平　　韻一韻到底。（これは単調。別体三種あり）。詳しくは　「構成について」を参照。浣渓沙 　　この詞は花間集　第二　夢江南　二作品中の第一である。 ※千萬：限りない。多量を云う。 ※恨：うらみ。こころに強く残っているわだかまり。 ※恨極：恨みの最たるもの。 ※在天涯：天の果てにある。地の果てにいる愛しい人のことをいう。 ※山月：山にかかっている月。周りの自然。 ※不知：知らない。分からない。 ※心裏事：心の中の事。「心中事」としないで、「心裏事」としたのは、前者は○○●で、後者は○●●になる。ここは○●●とすべきところなので、こうなったので、言い換えられない。 ※水風：水辺の風。川面を吹き抜ける風。ここも周りの自然。 ※空落：むなしくおちる。 ※眼前花：目の前の花。 ※揺曳：雲などがたなびいている。 ※碧雲：青雲。碧雲は●○で、青雲は○○になる。ここは、●○となるべきところで言い換えは出来ない。 ※斜：雲などが渡る時の動きある表現。 ◎　構成について　　　　　　　　　　 　　双調　二十七字。平声韻一韻到底。韻式は「AAA」。　　韻脚:「涯花斜」は第五部平声。 ○●， ●●○○（韻）。 ●○○●●， ○●●○○（韻）。 ●●○○（韻）。 となる。

漢詩　唐詩　漢詩　宋詞　漢詩　唐詩　漢詩　宋詞　漢詩　漢詩　唐詩　漢詩　宋詞　漢詩　唐詩　漢詩　宋詞　漢詩　漢詩　

次の詩へ　　 前の詩へ　　　　 花間集メニューへ 　　　　******* 碧血の詩編 辛棄疾詞 李�U詞 李清照詞 秋瑾詩詞 天安門革命詩抄 毛主席詩詞 碇豊長自作詩詞 詩詞概説　　 唐詩格律　之一　　　 宋詞格律 詞牌・詞譜 詞韻 詩韻 《天安門詩抄》写真集 参考文献（宋詞・詞譜） 参考文献（詩詞格律） 参考文献（唐詩・宋詞）

わたしの主張

メール

トップ