詩詞世界　碇豊長の詩詞　李清照訴衷情・漢詩

　
LiQingzhao liqingzhao李清照
　　　訴衷情

夜來沈醉卸妝遲，
梅萼插殘枝。
酒醒薰破春睡，
夢斷不成歸。

人悄悄，
月依依，
翠簾垂。
更挼殘蕊，
更撚餘香，
更得些時。

　　　＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

　　　　　　訴衷情

夜來　沈醉して　　妝を卸（おろ）すこと　遲く，
梅萼　　殘枝を　插す。
酒は　醒（さ）め　　薰りは　破る　　春の睡りを，
夢は斷たれて　　歸るを成さず。

人　悄悄として，
月　依依たり，
翠簾　垂らして。
更に　殘蕊を　挼（も）み，
更に　餘香を　撚（よ）れど，
更に得（かか）る　些かの時。

　　　　　　　　　　　　　******************

◎私感訳註：

※訴衷情：詞牌の一。詞の形式名。詳しくは「構成について」を参照。
※夜來：夜になってから。昨夜来。
※沈醉：酩酊する。酔っぱらう。泥酔する。
※卸妝：（女性が）髪飾りを取り去る。化粧落としをする。
※夜來沈醉卸妝遲：昨夜来、酩酊してしまって、髪飾りを取り去って化粧落としをすることもせずに（寝てしまったが）。「太平御覧」に宋書の典故に因るところの梅花粧をしていたが、そのまま寝ていたため、花びらが散ってしまったことをいう。これと同じモチーフの作品に「菩薩蠻」「風柔日薄春猶早，夾衫乍着心情好。睡起覺微寒，梅花鬢上殘。」

がある。　・遲：するのがおくれてしまう。
※梅萼：梅のガクの髪飾り。花簪。梅の花をかんざしとしている。
※殘枝：花が散ってしまった枝。かんざしとして挿してそのまま寝入ってしまったため、花簪がつぶれてしまったことをいう。　・殘：だめになってしまった。
※梅萼插殘枝：花簪を挿していたが花びらが散った枝だけのものになってしまった。
※酒醒：酔いがさめてきた。
※薰：（花が）かおる。梅花の簪から落ちた花が薫る。
※破春睡：春の夜の眠りを妨げる。
※酒醒薰破春睡：酔いもさめかかっていたところへ梅の花飾りが強くかおるので、春の夜の眠りを妨げられた。
※夢斷：夢が途切れた。目が覚めたことをいう。
※不成歸：（平安な夢の世界へ）帰ることができなかった。
※夢斷不成歸：夢が断たれたので、（夢の世界へ）帰ることができなくなった。
※悄悄：（白話）ひっそりとしているさま。憂えるさま、しおしおするさま。
※人悄悄：人（わたし）はひっそりとして。岳飛「小重山」（昨夜寒蛩不住鳴）でも「人悄悄，簾外月朧明。」

がある。
※月依依：月は名残惜し気だ。李煜の「蝶戀花」に「桃李依依春暗度」

や韋莊の「女冠子」に「欲去又依依」

があるように、婉約詞ではよく使われることば。　・依依：名残惜しく離れにくいさま。
※翠簾垂：緑のカーテンを垂らして。女性の部屋をいう。
※更：さらに。さらにその上。何度も何度もこの動作を繰り返して。ここでは、「更」を「更殘蕊」「更撚餘香」「更得些時」と、繰り返して使い、表現上や音楽上の効果を高めている。
※挼：もむ。手でもみくちゃにする。もてあそぶ。
※殘蕊：つぶれて残っているつぼみ。意図的にこの「殘蕊」や前出の「殘枝」、後出の「餘香」を使い、気分的にぼろぼろになったことを表現していよう。　・蕊：ズイ。おしべ、めしべ。（古白話）つぼみ。
※更挼殘蕊：さらにつぶれて残っているつぼみ手でもみくちゃにしてもてあそび。
※撚：（指で）よる。「挼」よりも程度が激しい。
※餘香：文字の通り考えれば、「手や枕元に着いた香り。移り香」、になるが、ここでは、「（もみくちゃにされても香りを放つ）梅の花」、の方がふさわしいだろう。
※更撚餘香：さらにその上、梅の花をより。作者は夜中になっても、苛ついていることがよく分かる句である。
※得：（白話）要する。かかる。要（い）る。需（い）る。
※些時：いささかの時間。
※更得些時：（この辛い夜が明けるまでは）さらに些かの時間がかかる。

◎　構成について

　　双調。四十四字。平声一韻到底。韻式は「aaa　aaaa」。韻脚は「遲枝歸　依垂時」で、第三部平声四支。なお、この作品では、下片第五句は押韻していない。
　
　　　　
　　　　