詩詞世界　碇豊長の詩詞　李清照清平楽・漢詩

　
LiQingzhao liqingzhao李清照
　　　淸平樂

年年雪裏，
常插梅花醉。
挼盡梅花無好意，
贏得滿衣淸涙。

今年海角天涯，
蕭蕭兩鬢生華。
看取晩來風勢，
故應難看梅花。

　　　＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

　　　　　　淸平樂

年年　雪の　裏（なか）に，
常に　梅花を　插して　　醉ひき。
梅花を　挼み盡して　　好しき　意（おも）ひ　無く，
贏（か）ち得たり　滿衣の　淸き涙を。

今年　　海角天涯，
蕭蕭として　兩鬢に　　華（しらが）　生ず。
晩來の　風勢を　　看取る，
故に　應に　　梅花を　看るに　難（かた）し。

　　　　　　　　　　　　　******************

◎私感訳註：

※淸平樂：詞牌の一。詞の形式名。詳しくは「構成について」を参照。この詞の構成は、なかなかおもしろい。普通、詞は上片と下片とで、うたい込むことを変え、二分される。この作品も時間的にみれば、若いころと老後とに大きく二分される。しかし、梅に対する見方ということを基にすれば、新婚の頃の見方（上片一、二句）・別居時代の見方（上片三、四句）・夫と死別後の流浪時代（下片）と、三分されているともいえる。境遇が梅に対する見方を変えていくという、なかなかしゃれたアプローチをしている。
※年年：毎年。過去の新婚時代や独身時代の毎年。下片最初の「今年」に対応している。
※雪裏：雪の中で。踏雪をいう。雪の中へ風雅を求めて、出ていくこと。

※常插：いつも。梅花粧

をして…たが。
※梅花醉：（頭に飾った）梅の花の香のために酔った。　・醉：うっとりとなって、いい気持ちになること。酒を始め、いろいろなものに酔うこと。例えば、この作品の詞牌は「淸平樂」だが、その別称は「醉東風」である。「春風に酔う」という意味になる。
※常插梅花醉：いつも梅の花を（頭に）挿していたので香りに酔ってうっとりとなっていた。
※挼盡：もみ尽くす。手でもみくちゃにする。

※無好意：好い心持ちがしない。おもしろくない。
※挼盡梅花無好意：梅の花をもてあそんでいても、いい感じがしなくて、（楽しくない）。
※贏得：勝ち得た。手に入れる。　・贏（白話）勝つ。
※滿衣：衣裳の全てを。
※清涙：清らかな涙。別居している夫を思う涙だろう。
※贏得滿衣清涙：手に入れたのは、衣裳をそっくり清らかな涙で濡らしてしまう（悲しみ）だけだった。衣裳をみんな清らかな涙で濡らし尽くした（悲しみだけ）を勝ち得た。
※今年：この詞を作った、現在。老年期になる。過去の思い出に対して、今年。上片最初の「年年」に対応している。
※海角天涯：地の果て。天の涯。天涯海角　　・海角：海の角。海の彼方。遠く離れているところ。
※今年海角天涯：現在、地の果て天の涯（を流離うようになった）。
※蕭蕭：ものさびしいさま。ここでは、髪の毛が抜けて、減った寂しさを謂う。彼女の「攤破浣溪沙」にも「蕭蕭兩鬢華」

と、ほぼ同様の語句がある。
※兩鬢生華：両鬢に白いものが混じっていること。　・華：白髪（になる）。生華：白髪が生える。
※蕭蕭兩鬢生華：もの寂しくなった両方の鬢には、白いものが混じってきた。
※看取：見て取る。観察する。
※晩來：おそくなってから。これは、時間や季節がおそくなっての意と、人生のたそがれの意の双方兼ね備えている掛詞。
※風勢：風向き。風の勢い。情勢。この語も自然を謂うと同時に、対社会的な意味を帯びている語である。
※看取晩來風勢：（時間が）おそくなってからの風の様子を考察するに。且また、（人生の）たそがれになっての情勢を考察するに。
※故：それゆえ。そうだから。
※應：…するのがいいだろう。まさに…べし。
※難看：見るに忍びがたい。見るに耐えない。　蛇足だが、現代語では、同じ「見るに耐えない」だが、その場合、「美しくなくて、見るに耐えない」＝「醜」「みにくい」。日本語でも「見難（にく）い」で、偶然一致している。
※故應難看梅花：。それゆえ、梅の花見をすることは、忍びがたいことになるだろう。

◎　構成について

　　双調。四十六字。換韻。韻式は「ａａａａ　ＢＢＢ」。韻脚は「裏醉意涙　涯華花」で、「裏醉意涙」は第三部去声四寘。「涯華花」は第十部平声六麻。

　　　