詩詞世界　碇豊長の詩詞　李清照　酔花陰

李清照詞

　　醉花陰
　　　　　　　　　　　　

薄霧濃雲愁永晝，
瑞腦消金獣。
佳節又重陽，
玉枕紗廚，
半夜涼初透。

東籬把酒黄昏後，
有暗香盈袖。
莫道不消魂，
簾捲西風，
人比黄花痩。

　　　＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

　　　　　　醉花陰

薄霧　濃雲　　永き晝を　愁ひ，
　　
瑞腦　　　金獣に　消へ。
　　　
佳節　　又　重陽，
　　
玉枕　　紗廚，
　　
半夜に　　涼　初めて透る。

東籬に　酒を把りて　　黄昏の後，
ひそ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　そで　　　　　み
暗やかなる香　有りて　　袖に盈つ。
　い　　　　なか
道ふ莫れ　　消魂せざると，
　　
簾　西風に捲かるれば，
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ごと
人は　黄花　比（よ）りも　　痩せん。

　　　　　　　　　　　　　******************
私感訳注：

※醉花陰：詞牌の一。憶吹簫ともいう。双調。五十二字。仄韻一韻到底。詳しくは下に示す。韻式は「aaa aaa」。この作品は、一人で重陽の節句を迎えた李清照が出張中の夫・趙明誠に宛てて出したものといわれる。この詞については次のような事柄が伝えられている。（原典を見ていないが）元・伊世珍の『瑯

記』は『外傳』を引用し「李清照はこの『醉花陰』を夫・趙明誠に宛てて出した。これを見た夫はそのすばらしさに感動し、我が力の至らなさを恥じて、何とか妻に勝とうとした。そこで、三昼夜寝食を忘れて、詞五十首を作った。そして、その自分の作った詞に妻・李清照のこの『醉花陰』を混ぜ、友人に見せ、詞のできを尋ねた。友人は（李清照の作った）『莫道不消魂，簾捲西風，人似黄花痩。』が秀逸だと言った」とあるそうだ。

※薄霧濃雲愁永晝：うっすらとした霧に濃い雲は、半日やるせなく永く感じられた。　・薄霧濃雲：うっすらとした霧に濃い雲。光景ではあるが、作者の心情でもある。　・永晝：孤独で、やるせなく永く感じられた昼間、半日。一日中やるせない気分で過ごしたということ。

※瑞腦消金獣：龍脳（の香）も、獣の形をした黄金の香炉に尽きて消えてしまった。　*時間が経ったことを表現する。　・瑞腦：香料の一種で、龍脳。　・金獣：獣の形をした黄金や銅などの香炉。

※佳節又重陽：めでたい節会の重陽（ちょうよう）がまたしても（やって来たので、ますます身近にいない親しい人が思い起こされる。）　・佳節：めでたい節日。ここでは、重陽の節を指す。王維の『九月九日憶山東兄弟』「獨在異鄕爲異客，毎逢佳節倍思親。遙知兄弟登高處，

插茱萸少一人。」

や北宋・柳永の『雨霖鈴』に「寒蝉淒切，對長亭晩，驟雨初歇。都門帳飮無緒，留戀處，蘭舟催發。執手相看涙眼，竟無語凝噎。念去去千里煙波，暮靄沈沈楚天闊。　　　多情自古傷離別，更那堪、冷落清秋節。今宵酒醒何處？楊柳岸、曉風殘月。此去經年，應是良辰好景虚設。便縱有千種風情，更與何人説。」

、自身の『永遇樂』「落日熔金，暮雲合璧，人在何處？染柳烟濃，吹梅笛怨，春意知幾許。元宵佳節，融和天氣，次第豈無風雨？來相召，香車寶馬，謝他酒朋詩侶。　　　中州盛日，閨門多暇，記得偏重三五。鋪翠冠兒，撚金雪柳，簇帶爭濟楚。如今憔悴，風鬟霜鬢，怕見夜間出去。不如向、簾兒底下，聽人笑語。」

や、とある。　・又：またもや。またしても。かさねてまた。過ぎ行くときの流れに対して、作者の感慨が現れている。「倍思親」の感慨があろう。　・重陽：旧暦九月九日の節。菊の節句。九日登高の節で、高きに登り、遙かな故人を偲ぶという。陽の数字の最大の九が重なることから、九月九日をこういう。重九。蛇足だが、ご存じの通り、一月一日（元旦）、三月三日（上巳）、五月五日（端午）、七月七日（七夕）、そしてこの九月九日（重陽）と、奇数の重なる日は全て節日になっている。

※玉枕紗廚：玉（ぎょく）のような陶磁器の枕と紗のカーテン（の寝床にも）。　・玉枕：玉（ぎょく）のような枕で、陶磁器の枕のことをいう。　・紗廚：紗のカーテン。蚊帳の意もある。廚の俗字は厨だが、ここはは厨房の厨（台所）ではなく、

字（櫃、戸棚）が相応しい。

※半夜涼初透：夜半、秋の気配が漂う涼しさが入って行き渡った。　・半夜：（古・現代語）よなか。夜半。夜中の１２時前後。　・涼：涼気。　・透：（部屋の中の玉枕の元、紗廚の中まで涼気が）入ってきた。

※東籬把酒黄昏後：東籬の下で（菊酒の）酒杯をとったのは黄昏の後であり。　・東籬：東の垣根。陶潜『飮酒二十首』其五「結廬在人境，而無車馬喧。問君何能爾，心遠地自偏。采菊東籬下，悠然見南山。山氣日夕佳，飛鳥相與還。此中有眞意，欲辨已忘言。」

という有名な一節に依って、菊を植えてある垣根、菊を植えてある所、の意。　・把：とる。手に取り持つ。　・把酒：詞語としては、「酒を飲む」。重陽の日の思親の菊花酒でもあり、陶潜の悠然見南山の酒でもある。　・黄昏：たそがれ。たそがれになる。

※有暗香盈袖：（菊の）ほのかな香りが袖に移り香となって満ちている。　・暗香：密やかなかおり。ここでは菊の花の香りのこと。中唐・白居易の『春夜宿直』に「三月十四夜，西垣東北廊。碧梧葉重疊，紅藥樹低昂。月砌漏幽影，風簾飄闇香。禁中無宿客，誰伴紫微郎。」

とあり、宋・林逋の『山園小梅』に「衆芳搖落獨暄妍，占盡風情向小園。疎影橫斜水淸淺，暗香浮動月黄昏。霜禽欲下先偸眼，粉蝶如知合斷魂。幸有微吟可相狎，不須檀板共金尊。」

がある。　・盈袖：そでにみちる。菊の花の移り香。「古詩・庭中有樹」に「馨香盈懷袖」がある。

※莫道不消魂：（菊花酒で）どうして哀しみが癒されたと言えようか。　*重陽の佳節で親しい人（夫）に想いを馳せるものの、生別のため遙かな人となり、哀しみがますます募ってくる。どうして哀しみに沈まないと言えようか。繍簾が秋風に動かされるこの頃、定めしやつれ果てたことだろう、秋の菊（残菊）よりも。　・莫道：いうなかれ。……なんて思わないで下さいね。わたしはこれでも…。　・消魂：（古・現代語）（感動・衝撃を受けて）魂が消え入る。（驚き悲しんで）意気を失う。極度の感傷。銷魂。

※簾捲西風：窓辺のカーテンは秋風に巻き上げられ（秋の気配はますます濃厚となってきており）。　・西風：秋風。

※人比黄花痩：わたしは（菊花の酒のためにむしり取られた）菊の花よりも、やつれてしまった。　*この句は「人似黄花痩」ともする。「人似黄花痩」は「人は黄花に似て痩せたり」となり、「人比黄花痩」は「人は黄花よりも痩せたり」となる。後者の「比」の方が強烈である。　・人：紗廚の中、玉枕で寝ていた人のこと。ここは、作者のこと。　・似：…に似る。如し。似字を比字とするのもある。似は、にる。比は…よりも。の意。　・黄花：菊の花。重陽節の付き物。勿論、前出の「采菊東籬下」と関連があろう。　・痩：やせる。やつれる。憂愁のために身も心も疲れ果てたさまの比喩。

◎　構成について
　
双調。五十二字。仄韻一韻到底。韻式は「aaa aaa」。