水調歌頭
宋 陸游
多景樓
|
江左占形勝， 最數古徐州。 連山如畫。 佳處縹渺著危樓。 鼓角臨風悲壯， 烽火連空明滅， 往事憶孫劉。 千里曜戈甲， 萬竈宿貔貅。 露霑草， 風落木， 歳方秋。 使君宏放， 談笑洗盡古今愁。 不見襄陽登覽， 磨滅遊人無數， 遺恨黯難收。 叔子獨千載， 名與漢江流。  |
|
江左占形勝， 最數古徐州。 連山如畫。 佳處縹渺著危樓。 鼓角臨風悲壯， 烽火連空明滅， 往事憶孫劉。 千里曜戈甲， 萬竈宿貔貅。 露霑草， 風落木， 歳方秋。 使君宏放， 談笑洗盡古今愁。 不見襄陽登覽， 磨滅遊人無數， 遺恨黯難收。 叔子獨千載， 名與漢江流。 |
水調歌頭******************
多景樓
江左 形勝に 占むるは，
最（いつ）に 古き徐州を 數ふ。
連山 畫の如く。
佳き處 縹渺として 危樓を 著はす。
鼓角 風に臨みて 悲壯に，
烽火 空に連なりて 明滅す，
往事 孫・劉を 憶（おも）ひ。
千里 戈・甲を 曜（かがや）かす，
萬竈 貔貅を 宿す。
露は 草を霑（ぬ）らし，
風は 木に落（おとろ）ふ，
歳（とき）は方（まさ）に秋。
使君 宏放にして，
談笑し 洗ひ盡くす 古今の愁を。
見ず 襄陽の登覽を，
磨滅して 遊人 無數なれば，
遺恨 黯く 收め難し。
叔子 獨り 千載に，
名 と 漢江は 流る。
を意識して作っていると思われる。
の北固山の甘露寺にある建物。「史記・項羽本紀」には「於是項王乃欲東渡烏江。烏江亭長
船待，謂項王曰：『江東雖小，地方千里，衆數十萬人，亦足王也。願大王急渡。今獨臣有船，漢軍至，無以渡。』項王笑曰：『天之亡我，我何渡爲！且籍與江東子弟八千人渡江而西，今無一人還，縱江東父兄憐而王（この「王」は動詞）我，我何面目見之？縱彼不言，籍獨不愧於心乎？』」。 ・占：（位置を）しめている。 ・形勝：地形が有利。地勢や風景などがすぐれている（土地）。唐・白居易の『餘杭形勝』「餘杭形勝四方無，州傍靑山縣枕湖。遶郭荷花三十里，拂城松樹一千株。夢兒亭古傳名謝，敎妓樓新道姓蘇。獨有使君年太老，風光不稱白髭鬚。」や、北宋・柳永が「東南形勝，三呉都會，錢塘自古繁華。煙柳畫橋，風簾翠幕，參差十萬人家。雲樹繞堤沙。怒濤卷霜雪，天塹無涯。」や、明・高啓の『登金陵雨花臺望大江』「大江來從萬山中，山勢盡與江流東。鍾山如龍獨西上，欲破巨浪乘長風。江山相雄不相讓，形勝爭誇天下壯。秦皇空
此黄金，佳氣葱葱至今王。我懷鬱塞何由開，酒酣走上城南臺。坐覺蒼茫萬古意，遠自荒煙落日之中來。石頭城下濤濤怒，武騎千群誰敢渡。黄旗入洛竟何祥，鐵鎖橫江未爲固。前三國，後六朝，草生宮闕何蕭蕭。英雄乘時務割據，幾度戰血流寒潮。我生幸逢聖人起南國，禍亂初平事休息。從今四海永爲家，不用長江限南北。」
がある。
、青、徐、予、荊、揚、雍、梁の九つの州に分けたその中の徐州のことで、後に幾度か移動し、ここでは京口（鎭江）のこと。を意識していよう。とある。
の『菩薩蠻』に「小山重疊金明滅，鬢雲欲度香顋雪。懶起畫蛾眉。弄妝梳洗遲。 照花前後鏡。花面交相映。新帖刺綉羅襦。雙雙金鷓鴣。」は、きらきらとした表現。とあり、蘇軾の『念奴嬌』「談笑間、檣櫓灰飛煙滅。」とある。 ・洗盡：洗い尽くす。この句の部分も蘇軾の『念奴嬌』の「大江東去，浪淘盡、千古風流人物。」を意識していよう。 ・古今愁：昔から今までの愁い。歴史的な愁い。民族の愁い。
を指す。晋の羊の故実で、羊が
山に登り、呉を滅ぼすことが出来なかったことを慨嘆したことによる。『晋書巻三十四列伝第四羊』に「（羊）樂山水，毎風景，必造（造：いたる。行く。）山，置酒言詠，終日不倦。嘗慨然歎息，顧謂從事中郞鄒湛等曰：『自有宇宙，便有此山。由來賢達勝士，登此遠望，如我與卿者多矣！皆湮滅無聞，使人悲傷。如百歳後有知，魂魄猶應登此也。』（鄒）湛曰：『公德冠四海，道嗣前哲，令聞令望，必與此山倶傳。至若湛輩，乃當如公言耳。』
…（千二百字ほど跳んで）…（羊）所著文章及爲老子傳並行於世。襄陽百姓於山（羊）平生游憩之所建碑立廟，歳時饗祭焉。望其碑者莫不流涕，杜預因名爲墮涙碑。荊州人爲諱名，屋室皆以門爲稱，改戸曹爲辭曹焉。」がそれになる。李白の『襄陽歌』に「落日欲沒山西，倒著接花下迷。襄陽小兒齊拍手，
街爭唱白銅
。傍人借問笑何事，笑殺山公醉似泥。
杓，鸚鵡杯。百年三萬六千日，一日須傾三百杯。遙看漢水鴨頭綠，恰似葡萄初醗
。此江若變作春酒，壘麹便築糟丘臺。千金駿馬換小妾，笑坐雕鞍歌落梅。車旁側挂一壺酒，鳳笙龍管行相催。咸陽市中歎黄犬，何如月下傾金罍。君不見晉朝羊公一片石，龜頭剥落生莓苔。涙亦不能爲之墮，心亦不能爲之哀。清風朗月不用一錢買，玉山自倒非人推。舒州杓，力士鐺。李白與爾同死生，襄王雲雨今安在，江水東流猿夜聲。」とある。山にやってくる）「賢達・勝士」がいなくなって、遊びに来る人だけが増えた。 ・磨滅：（白話）消滅する。前出の「晋書」で言えば「湮滅無聞」に当たる。「賢達勝士」が「皆湮滅無聞」となったこと。 ・遊人：遊ぶ人。「賢達・勝士」の反対の語句。杜牧の『泊秦淮』でいう「商女」に当たろう。現在でいえば毛沢東の『菩薩蠻・黄鶴樓』「茫茫九派流中國，沈沈一綫穿南北。煙雨莽蒼蒼，龜蛇鎖大江。黄鶴知何去？剩有游人處。把酒
滔滔，心潮逐浪高！」も ・無數：極めて多数ある。の志である呉を滅ぼすことができなかった、その）遺恨は深く抑えがたいものがある。 ・遺恨：羊がその志である呉を滅ぼすことが果たせず、彼の死後、二年目で呉が滅んだことからいう。 ・黯：失意のさま。悲しむさま。がっかり。暗い。 ・難收：収めがたい。の精神だけは、永遠に不滅である。 ・叔子：羊のこと。叔子はその字。（『晋書巻三十四羊伝』トップにあり）。 ・獨：（羊の精神）だけは。 ・千載：千年。永遠。「名…流」に係っている。の名と漢民族の国を通る漢水は（永遠に流れて（＝伝えて）いくだろう）。 ・名：名声。国を想い、民を愛して「襄陽百姓於山平生游憩之所建碑立廟，歳時饗祭焉。望其碑者莫不流涕，杜預因名爲墮涙碑。」と慕われた
羊の名声をいう。盛唐・李白の『襄陽歌』に「『襄陽歌』「落日欲沒峴山西，倒著接
花下迷。襄陽小兒齊拍手，攔街爭唱白銅鞮。傍人借問笑何事，笑殺山公醉似泥。鸕鶿杓，鸚鵡杯。百年三萬六千日，一日須傾三百杯。遙看漢水鴨頭綠，恰似葡萄初醗
。此江若變作春酒，壘麹便築糟丘臺。千金駿馬換小妾，笑坐雕鞍歌落梅。車旁側挂一壺酒，鳳笙龍管行相催。咸陽市中歎黄犬，何如月下傾金罍。君不見晉朝羊公一片石，龜頭剥落生莓苔。涙亦不能爲之墮，心亦不能爲之哀。清風朗月不用一錢買，玉山自倒非人推。舒州杓，力士鐺。李白與爾同生死，襄王雲雨今安在，江水東流猿夜聲。」とある。 ・與：…とともに。…と。 ・漢江：漢水。その流れは、名を変えて襄陽を通って、長江へ注ぐ。ここでは、川の流れのみでなく、「漢」の字の持っている漢民族を表すことをも意識していよう。 ・流：流芳（美名を後世に残すこと）、流光、流年…と水の流れのように過ぎてゆく歴史、時間の表現についても使う。
●
○●，●●○○。（韻）○●●，●●○○。（韻）●○●，●○○●，●●○○。（韻）●○●，●●○○。（韻），●，○●，●●●○○，（韻）●○●，●○○●，●●○○。（韻）●○●，●●○○。（韻）| ２００２． ５． ８ ５． ９ ５．１０ ５．１１ ５．１２ ５．１３完 ２００７． ７．２１補 １０．１８ １１．２１ ２００８．１１．１８ |
