古意
　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　宋　陸游

千金募戰士， 萬里築長城。 何時��冢月， 却照漢家營。

　　　 ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

　　　　　　　　　　　　古意
　　　　　　　　　　

千金　　戰士を　募り，
萬里　　長城を　築く。
何れの時か　　��冢の　月は，
却って　照らさん　　漢家の營を。

！中華民族到了最危險的時候，毎個人被迫著（着）發出最後的吼聲，起來！起來！起來！我們萬衆一心，冒著（着）敵人的炮火前進，冒著（着）敵人的炮火前進！前進！前進！進！」と『義勇軍進行曲』で歌い上げている。

※何時��冢月：いつに（なったら、）��冢のある夷狄の地の月は。何時になったら夷狄征伐の軍を起こすのか、の意。　・何時：いつに（なったら）。　・��冢：青く草が茂った塚。王昭君の墓のある地（現・内モンゴル・フホホト市の南）では草の色が白く薄いと謂われ、ひとり王昭君の墓だけに青い草が生えているので、彼女の墓をこう呼ぶ。「詠懷古跡五首」之三「羣山萬壑赴荊門，生長明妃（明妃＝王昭君）尚有村。一去紫臺連朔漠，獨留

向黄昏。畫圖省識春風面，環珮空歸月下魂。千載琵琶作胡語，分明怨恨曲中論。」。毛沢東もこの詩を活用して作っている。

※却照漢家營：（いつになったら、��冢のある夷狄の地の月は）宋の軍営を照らす（ような情況になる）のか。　・却：反対に。それなのに。かえって。　・漢家：宋を指す。　・營：軍営。軍陣。戦場に展開している幕営のことであって、平時の内地での駐屯地、兵営のことではない。

２００３．５．１１

漢詩　唐詩　漢詩　宋詞　漢詩　唐詩　漢詩　宋詞　漢詩　漢詩　唐詩　漢詩　宋詞　漢詩　唐詩　漢詩　宋詞　漢詩　漢詩　

漢詩　唐詩　漢詩　宋詞　漢詩　唐詩　漢詩　宋詞　漢詩　漢詩　唐詩　漢詩　宋詞　漢詩　唐詩　漢詩　宋詞　漢詩　漢詩　

次の詩へ　　 前の詩へ　　　　 「陸游詩詞」メニューへ戻る 　　　　********** 辛棄疾詞 李�U詞 李清照詞 花間集 婉約詞 歴代抒情詩集 秋瑾詩詞 天安門革命詩抄 毛主席詩詞 碇豊長自作詩詞 豪放詞　民族呼称 詩詞概説　　 唐詩格律　之一　　　 宋詞格律 詞牌・詞譜 詞韻 詩韻 《天安門詩抄》写真集へ 参考文献（宋詞・詞譜） 参考文献（詩詞格律） 参考文献（唐詩・宋詞）

わたしのおもい

メール

トップ