漢詩 陸放翁　　　秋興
　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　南宋　陸游

成都城中秋夜長， 燈籠蝋紙明空堂。 高梧月白繞飛鵲， 衰草露濕啼寒螿。 堂上書生讀書罷， 欲眠未眠偏斷腸。 起行百匝幾歎息， 一夕�埼寳ｬ秋霜。 中原日月用胡暦， 幽州老酋著柘黄。 榮河温洛底處所， 可使長作旃裘�ｸ。 百金戰袍�G鶻盤， 三尺劍鋒霜雪寒。 一朝出塞君試看， 旦發寶鷄暮長安。

　　　 ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

　　　　　　　　秋興
　　　　　　　　　　　
成都　城中　　秋夜　長く，
燈籠の蝋紙　　空堂を　明（て）らす。
高梧　月　白くして　　飛鵲（ひじゃく）　繞（めぐ）り，
衰草　露　濕りて　　寒螿（かんしゃう）　啼く。
堂上の　書生　　讀書を　罷（や）め，
眠らんと欲（ほっ）するも　未だ眠らず　　偏（ひと）へに斷腸す。
起きて行きて　百匝（ひゃくさふ）　　幾（いくたび）か　歎息し，
一夕　�埼宦@　秋霜と 成る。
中原の日月　　胡暦を　用ゐ，
幽州の老酋（らうしう）　　柘黄（しゃくゎう）を　著（つ）く。
榮河　温洛　　底處（いづこ）の所ぞ，
長く　　旃裘（せんきう）の�ｸと　作（な）ら使（し）む 可（べ）けんや。
百金の戰袍　　�G鶻（てうこつ）　盤（わだかま）り，
三尺の　劍鋒　　霜雪　寒し。
一朝　塞を出づ　　君　試（こころ）みに看よ，
旦（あした）に　寶鷄を　發すれば　　暮には　長安。

　　　　　　　　　　　　　******************


◎私感訳注：

※秋興：秋の感興。秋の興趣。秋思。喪われた国土・華北恢復の想いを詠う。
※成都城中秋夜長：成都の街では、仲秋の夜が長く。　・成都：四川省にある都市名。　・城中：街の中。　・秋夜：秋の夜。　・長：不定時法なので、日照時間が短い季節は、当然夜の時間が長くなる。
※燈籠蝋紙明空堂：行灯の骨組みに紙を貼った、みつロウを染み込ませた紙は、がらんとした何も家具のない部屋を明るく照らしだしている。　・燈籠：行灯。灯籠。骨組みに紙を貼った提灯状の灯火（ともしび）。　・蝋紙：〔らふし；la4zhi3●●〕みつロウを染み込ませた紙。灯籠に障子のように貼っている紙。蛇足になるが、現代語では、パラフィン紙。油紙。謄写版の原紙。　・明：あかるくする。明るく照らす。動詞。　・空堂：がらんとした部屋。何も家具のない部屋。陶淵明でいう虚室。
※高梧月白繞飛鵲：背が高く伸びたアオギリの木に、月が白くかかり、天翔るカササギが。（アオギリを）めぐっている。　・高梧：〔かうご；gao1wu2○○〕背が高く伸びたアオギリの木。　・梧：〔ご；wu2○〕アオギリ。ものの衰えの兆しを暗示する語でもある。　・繞：めぐる。　・飛鵲〔ひじゃく；fei1que4○●〕天翔るカササギ。
※衰草露濕啼寒：だんだんと抜けてまばらになった（秋の）草むらは、露で潤い、（秋口に活動する）ツクツクボウシが啼いている。　・衰草：〔すゐさう；chui1cao3○●〕だんだんと抜けてまばらになった草むら。順次に抜け落ちていく草。　・衰：〔すゐ；chui1○〕髪の毛や木の葉がだんだんと抜けてまばらになっていくさま。順次に抜け落ちていくさま。衰：〔すゐ；shuai1○〕おとろえる。　・露濕：露で潤う。　*季節の変化をいう。　・啼：なく。　・寒〔かんしゃう；han2jiang1○○〕つくつくぼうし。セミの一種。秋口のセミで、余命幾ばくもない雰囲気を出す語でもある。寒蝉。
※堂上書生讀書罷：・お屋敷の（立派な）部屋の中で、学生。作者自身のこと。聖賢の書を読むことをやめて。　・堂上：（立派な）部屋の中で。　・書生：学生。作者自身のこと。　・讀書：本を読む。勉強をする。聖賢の書を読む。　・罷：おわる。おえる。やめる。
※欲眠未眠偏斷腸：眠ろうとするが眠りにつけないで、ひたすら腸（はらわた）を断ち切るほどの無念さである。　・欲眠：眠ろうとする。　・未眠：眠りにつけない。　・偏：ひとえに。ひたすら。　・斷腸：腸（はらわた）を断ち切るほどの辛（つら）さ、悲しさ。
※起行百匝幾歎息：（寝床から）起きあがって、何度もぐるぐる歩き回り、どれほど歎いて溜息をついたことだろうか。　・起行：（寝床から）起きあがって歩き出す。　・百匝：〔ひゃくさふ；bai3za1●●〕百周する。何度もめぐる。何度もとりまく。　・幾：どれほど。何回。　・嘆息：〔たんそく；tan4xi1◎●〕ため息をつく。歎いて溜息をつく。
※一夕�埼寳ｬ秋霜：　・一夕：一夜（で）。一晩（で）。　・�埼宦Fみどりの黒髪。美しい黒髪。　・成：…となる。　・秋霜：（髪の毛などが）白くなること。白髪。李白の『秋浦歌』に「白髮三千丈，縁愁似箇長。不知明鏡裏，何處得

。」 とある。
※中原日月用胡暦：中原の漢民族の故地は降服して、異民族の制定した暦で月日を算えている。　・中原：漢民族の故地。黄河流域の中国の中心地。　・日月：ここでは月日を算える方法のことをいう。　・胡暦：異民族の制定した暦。　*暦や年号、服装などを自民族のものから他民族のものに易（か）えて用いるということは、他民族に服属したということ。
※幽州老酋著柘黄：幽州（現・北京、河北省一帯）にいる金国の酋長は、天子の身につける黄色の衣服である黄袍を身に着けている。　・幽州：現在の北京、河北省一帯。≒幽燕。　・老酋：〔らうしう；lao3qiu2●○〕金国の国王を謂う。女真族の族長。酋長。身か異人の首領。　・著：身に着ける。　・柘黄：〔しゃくゎう；zhe4huang2●○〕天子の身につける黄色の衣服。黄袍。禁色。柘（やまぐわ、つみのき）で、黄と赤の中間色に染め上げたことに因る。
※榮河温洛底處所：善政になると黄河の水が栄光を放つという言い伝えや、徳政が行われると洛水の水が温かくなるという言い伝えは、（一体）いづこの所のことなのか。　・榮河：善政になると黄河の水が栄光を放つということによる。　・温洛：徳政が行われると洛水の水が温かくなるということによる。　・底處所：いづこの所。　・底：なに。なんぞ。俗語。古白話。　・底處：どこ。いづこ。
※可使長作旃裘�ｸ：永遠に毛皮をまとった異民族の居住地としてしまって、ほんとうにいいのか。　・可：ほんとうに。まったく。まことに。　・使：させる。…しむ。使役表現。　・長作旃裘�ｸ：永遠に異民族の居住地となる。　・長作：ずうっと…としてしまう。　・旃裘：〔せんきう；zhan1qiu2○○〕毛織りの衣服。胡人が身に着けたもので、異民族、異人の意で使う。＝氈裘。漢魏・蔡文姫の『胡笳十八拍』三拍に「越漢國兮入胡城，亡家失身兮不如無生。

爲裳兮骨肉震驚，羯羶爲味兮枉遏我情。」 とある。　・�ｸ：さと。
※百金戰袍�G鶻盤：百金を出した高価な軍装には、ワシとハヤブサの縫い取りをして、戦袍の上を渦を巻きわだかまっている。　・百金：高価な。　・戰袍：軍装。軍服。　・�G鶻：〔てうこつ；diao1gu3てうこつ○●〕ワシとハヤブサの縫い取り。　・盤：渦を巻く。わだかまる。めぐる。
※三尺劍鋒霜雪寒：三尺の長剣の尖端は、霜や雪のように白く輝き、冷え冷えとしている。　・三尺劍鋒：長剣の尖端。　・霜雪：霜や雪のように白く輝く刃（やいば）の形容。≒秋霜。　・寒：冷え冷えとしている。剣の刃が鋭いさま。
※一朝出塞君試看：ある朝。前線である辺疆のとりでを出て敵地へ赴くから、君よ、（心の中で少し考えて）御覧あれ。　・一朝：一旦。ある朝。　・出塞：〔しゅつさい；chu1sai4●●　塞は多音字〕（辺疆の）とりでを出て（敵地へ）赴くこと。　・君：あなた。　・試看：見たまえ。見なさい。こころみに見よ。
※旦發寶鷄暮長安：あさに（最前線の）宝鶏を出発すれば、夕方には（渭水の流れに乗って、敵地となった）長安につくのだ。　*そのように彼我の間は間近なのに、どうして我が王師は発せようとしないのか。　・旦：あさ。あした、日の出の時刻。　・發：出発する。　・寶鷄：長安の街に北辺を流れる渭水（渭河）の上流（西）二百キロメートルの地にある。現・陝西省西部の宝鶏市。金と南宋の最前線の地。最前線の闘いのあった大散関のすぐ近くになる。　・暮：ゆうがた。　・長安：漢民族が長期に亘って首都とした街。当時は、金国の領土となっていた。現・西安。宝鶏と長安とは渭河の上流（西側）と下流（東側）の関係にある。



◎　構成について

韻式は「AAAAAAABBBB」。換韻であり、A韻の部分は、周囲の情景を述べており、B韻のところは、作者の決意を述べている。韻脚は「長堂腸霜黄郷　盤寒看安」で、平水韻下平七陽。上平十四寒。次の平仄はこの作品のもの。

　　　　 ○○○○○●○，
　　　　○○●●○○○。（韻）
　　　　○○●●○○●，
　　　　○●●●●○○。（韻）
　　　　○●○○●○●，
　　　　●○●○○●○。（韻）
　　　　●○●●●◎●，
　　　　●●●●○○○。（韻）
　　　　○○●●●○●，
　　　　○○●○●●○。（韻）
　　　　○○○●●●●，
　　　　●●○●○○○。（韻）
　　　　●○●○○●○，（韻）
　　　　○●●○○●○。（韻）
　　　　●○●●○●◎，（韻）
　　　　●●●○●○○。（韻）

２００５．４．３ 　　　　　４．４

漢詩　唐詩　漢詩　宋詞

次の詩へ　　 前の詩へ　　　　 「陸游詩詞」メニューへ戻る 　　　　********** 辛棄疾詞 李�U詞 李清照詞　　 秋瑾詩詞 天安門革命詩抄 毛主席詩詞 碇豊長自作詩詞 豪放詞　民族呼称 詩詞概説　　 唐詩格律　之一　　　 宋詞格律 詞牌・詞譜 詞韻 詩韻 《天安門詩抄》写真集へ 参考文献（宋詞・詞譜） 参考文献（詩詞格律） 参考文献（唐詩・宋詞）

わたしの主張

メール

トップ