北望
宋 陸游
北望中原涙滿巾，
黄旗空想渡河津。
丈夫窮死由來事，
要是江南有此人！
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
北望
北のかた 中原を 望めば 涙 巾に 滿ち，
黄旗 空しく想ふ 渡河の津
（わたし）
。
丈夫 窮死するは 由來ある 事，
要
（もし）
も 是れ 江南に 此の人 有りせば！
******************
◎ 私感訳註：
※北望：北の方…を望む。
※中原：黄河下流流域の漢民族の故地。当時は、女真族の金国ができていた。
※涙滿巾：涙がハンカチにいっぱいになる。 ・巾：布で作ったもの。てぬぐい。えりまき。ずきん。
※北望中原涙滿巾：北の方の（陥落している）中原の方を望めば、涙がハンカチにいっぱいになる。
※黄旗：天子の旗。中軍の旗印。南宋軍をいう。ここは、天子の旗、大纛ととったほうがいいだろう。
※空想：むなしく想像する。
※渡河：黄河を渡る。
※津：渡し場。船着き場。
※黄旗空想渡河津：王師が黄河以北に攻め入るのをむなしく想像する。
※丈夫：ますらお。立派な男児。
※窮死：追いつめられて死ぬ。
※由來：わけがある。理由がある。
※事：ことがら。
※丈夫窮死由來事：真男児が、窮迫の内に死ぬのは、わけがあることなのだ。男子が死を賭して行動することには、深い意義があるのだ。
「孟子巻六・縢文公・下」にある「
志士不忘在溝壑
，
勇士不忘喪其元
。（元：首、頭）」
ということをいっている。
※要是：（白話）もしも…ならば。「要是」以降の句は仮定になる。
※江南：長江以南の地域。中国南部。当時の南宋の領域。
※有：いる。
※此人：この（ような）人。中原の回復をしようとする人。金を打倒しようという人。
※要是江南有此人：もしも、南宋国内に、中原を回復をしようとする人がいるのならば（男子が死を賭して行動することには、深い意義があるのだ）。第三句と第四句は倒置になっている。
◎ 構成について
七言絶句
。仄起。平韻一韻到底。 韻式は「ＡＡＡ」。韻脚は「巾津人」で、平水韻上平十一真。次の平仄は、この作品のもの。望、空は両韻。
●●○○●●○，（韻）
○○○●●○○。（韻）
●○○●○○●，
●●○○●●○。（韻）
２００２．４．２５完
４．２６補
４．２７
漢詩 唐詩 漢詩 宋詞 漢詩 唐詩 漢詩 宋詞 漢詩 漢詩 唐詩 漢詩 宋詞 漢詩 唐詩 漢詩 宋詞 漢詩 漢詩
漢詩 唐詩 漢詩 宋詞 漢詩 唐詩 漢詩 宋詞 漢詩 漢詩 唐詩 漢詩 宋詞 漢詩 唐詩 漢詩 宋詞 漢詩 漢詩
次の詩へ
前の詩へ
「陸游詩詞」メニューへ戻る
**********
辛棄疾詞
李煜詞
李清照詞
花間集
婉約詞
歴代抒情詩集
秋瑾詩詞
天安門革命詩抄
毛主席詩詞
碇豊長自作詩詞
豪放詞 民族呼称
詩詞概説
唐詩格律 之一
宋詞格律
詞牌・詞譜
詞韻
詩韻
《天安門詩抄》写真集へ
参考文献（宋詞・詞譜）
参考文献（詩詞格律）
参考文献（唐詩・宋詞）
わたしの主張
メール
トップ
ということをいっている。
