明日歌
　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　明　文嘉

明日復明日， 明日何其多。 日日待明日， 萬世成蹉。 世人皆被明日累， 明日無窮老將至。 晨昏滾滾水流東， 今古悠悠日西堕。 百年明日能幾何， 請君聽我明日歌。

　　　 ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

　　　　　　　　　明日の歌
　　　　　　　　　　

明日　　復（ま）た　明日，
明日　　何ぞ　其の多き。
日日　　明日を　待てば，
萬世　　蹉を　成す。
世人　　皆　明日の累（わづらひ）を　被（う）け，
明日は　窮り無く　　老い　將（まさ）に至らんとす。
晨（あさ）昏（ゆふ）　滾滾として　　水は　東に流れ，
今古　悠悠として　　日は　西に堕（お）つ。
百年　　明日　能（よ）く　幾何（いくばく）ぞ，
君に 請ふ　　聽け　我が「明日の歌」を。

　　　　　　　　　　　　　******************

◎　私感訳註：

※明日歌：この歌は一種の道徳的な教訓の歌である。実際、唱いやすい軽快なリズム感がある。中国の初等教育で、この詩を覚えさせているところもあるらしい。これの元と謂えるものは、古くは、漢樂府『長歌行』（青青園中葵）がある。唐・杜秋娘『金縷曲』（勸君莫惜金縷衣）、宋・朱熹『偶成詩』（少年易老學難成）、宋・朱熹『勸學文』（勿謂今日不學而有來日）等があるが、通俗さからいえばこの作品になる。
※明日復明日：「明日」というものは、またすぐに次の「明日」がやってくる。
※明日何其多：「明日」とはなんと多いことなのだろう。・何其多：感嘆の表現。疑問ではない。
※日日待明日：毎日、毎日、（今日中に物事を成し遂げないで「明日」から始めようと、）「明日」を待っていたら。
※萬世成蹉：永遠に。　・蹉：つまずく。転じて、時間を無駄に費やす。
※世人皆被明日累：世の中のみんなが「明日を待つ」という巻き添えにあい。・累：まきぞえ。煩い。わずらい。
※明日無窮老將至：「明日」というものは限りが無く、そのうちに、老いがやがてやって来る。
※晨昏滾滾水流東：朝から晩まで、滔々と（黄河、長江などの中国の川は）水は（時の流れと同様に留まることなく）東に向かって流れていく。　・滾滾：詩詞では、河の水の流れの表現に使う。「……滾滾流。」。
※今古悠悠日西堕：昔も今も、ずうっと変わることなく悠々と、日は西へ沈んでいる。
※百年明日能幾何：（人間の一生の）百年の内に、「明日」というものは、よくどれほどあるのだろうか。
※請君聽我明日歌：ねえ、君たち、わたしのこの「明日の歌」を聴いて（しっかりと考えて）ほしい。

◎　構成について

　　　韻式は「ＡＡＡ（Ａ）Ａ」。韻脚は「多堕（何）歌」で、平水韻下平五歌。「堕」は両韻平声は歌韻。「至」は去声で、韻脚ではない。次の平仄はこの作品のもの。

　　　　○●●○●，
　　　　○●○○○。（韻）
　　　　●●●○●，
　　　　●●○○○。（韻）
　　　　●○○●○●●，
　　　　○●○○●○●。
　　 　 ○○●●●○○，
　　　　○●○○●○○。（韻）
　　　　●○○●○●○，
　　　　●○○●○●○。（韻）

２００２．４．１８ 　　　　　４．１９完 ２００３．７．１７補

漢詩　唐詩　漢詩　宋詞　漢詩　唐詩　漢詩　宋詞　漢詩　漢詩　唐詩　漢詩　宋詞　漢詩　唐詩　漢詩　宋詞　漢詩　漢詩　

次の詩へ　　 前の詩へ　　　　 「碧血の詩編」メニューへ戻る 　　　　********** 辛棄疾詞 李�U詞 李清照詞 花間集 婉約詞 歴代抒情詩集 秋瑾詩詞 天安門革命詩抄 毛主席詩詞 碇豊長自作詩詞 豪放詞　民族呼称 詩詞概説　　 唐詩格律　之一　　　 宋詞格律 詞牌・詞譜 詞韻 詩韻 《天安門詩抄》写真集へ 参考文献（宋詞・詞譜） 参考文献（詩詞格律） 参考文献（唐詩・宋詞）

わたしの主張

メール

トップ