狡童
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　詩經・鄭風

彼狡童兮， 不與我言兮。 維子之故， 使我不能餐兮。 彼狡童兮， 不與我食兮。 維子之故， 使我不能息兮。

　　　 ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

　　　　　　　　　　　　　　狡童

彼（か）の狡童は，
我（われ）と　言らず。
維（ただ）　　子（し）の故に，
我をして　　餐する　能（あた）はざらしむ。


彼（か）の狡童は，
我（われ）と　食はず。
維（ただ）　　子（し）の故に，
我をして　　息（いこ）ふ　能（あた）はざらしむ。

。」に、詩の形が極めてよく似ている。意味は全く異なるが。 ・狡：顔が美しくて心がよこしまなこと。　・童：こども。わらべ。僮隷。
※彼狡童兮：あの顔が美しくて心がよこしまな（男の）人は。この句は二章めも繰り返している。
※不與我言兮：わたしと言葉を交わしてくれない。　・不與：…と（することは）ない。…をともにしない。　・言：言う。語る。　・兮：〔けい；xi1〕語調を整える虚辞。取り立てた意味はない。上句の末尾や、一句のなかの節奏に附くことが多い。「…て、」。上代詩によく見られる。
※維子之故：ただ、あなたゆえに。　＊ここの句は二章めも繰り返している。　・維：ただ。＝唯。　・子：あなた。　・故：…のゆえに。…のために。
※使我不能餐兮：わたしはご飯が喉を通らない。（気になって）食事が出来ない。　・使我：わたしに…をさせる。われをして…しむ。　・不能：…ことができない。　・餐：食事をする。動詞として使っている。
※不與我食兮：わたしと一緒に食べようとしない。　・食：前出の「餐」と似た意味になるが、前段は「言餐」と韻を踏み、後段は「食息」と韻を踏むために、言い方が変わったともいえる。
※使我不能息兮：わたしにやすらぎを与えてくれない。　・息：いこう。やすむ。やすらう。



◎　構成について

　換韻。韻式は「AA　ｂｂ」。韻脚は「言餐」「食息」で、平水韻でいえば上平十三元（言）・上平十四寒（餐）と入声十三職（食息）。この作品の平仄は、次の通り。青字の兮字脚は虚字脚　となるので、韻脚ではない。押韻は赤字の部分になる。

●●○○，
●●●○○。（韻）
○●○●，
●●●○○○。（韻）


●●○○，
●●●●○。（韻）
○●○●，
●●●○●○。（韻）

基本句形は、「□□□兮，□□□兮。　□□□□，□□□□兮。」となり、その後、換韻をしている。

２００３．１１．１０ 　　　　　１１．１１完 ２００４．　３．　７補

漢詩　唐詩　漢詩　宋詞

次の詩へ　　 前の詩へ　 先秦漢魏六朝詩メニューへ戻る 　　　　********** 辛棄疾詞 陸游詩詞 李�U詞 李清照詞 花間集 婉約詞 歴代抒情詩集 秋瑾詩詞 天安門革命詩抄 毛主席詩詞 碇豊長自作詩詞 豪放詞　民族呼称 詩詞概説　　 唐詩格律　之一 宋詞格律 詞牌・詞譜 詞韻 詩韻 参考文献（宋詞・詞譜） 参考文献（詩詞格律） 参考文献（唐詩・宋詞）

わたしの主張

メール

トップ