軍中夜感



　　　　　　　　　　 　　　　 　　　　　
軍中夜感
　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　明・張家玉

裹屍馬革英雄事； 縱死終令汗竹香。

　　　 ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

　　　　　　　軍中夜感

屍（かばね）を　馬革に　裹（つつ）むは　　英雄の事；

縱（たと）ひ　死すとも　　終（つひ）には　汗竹をして　香らしめん。

　　　　　　　　　　　　　******************

◎　私感訳註：

※張家玉：明末の抗清の英雄。戦に敗れて自殺した。１６１５年〜１６４７年。字は玄子。東莞（現・広東省宝安県）の人。

※軍中夜感：明末の張家玉が抗清の戦いの陣中でのもの。文天祥の『過零丁洋』「辛苦遭逢起一經，干戈寥落四周星。山河破碎風飄絮，身世浮沈雨打萍。惶恐灘頭説惶恐，零丁洋裏歎零丁。人生自古誰無死，留取丹心照汗��。」 を聯想させる。

※裹屍馬革英雄事：戦闘で犠牲となっても立派な墳墓は要らない。それこそ英雄の事績である。ただ馬皮で屍体をつつんで葬ってもらえばそれでいい。それが英雄である。　*馬革裹屍：馬の皮で屍体をつつんで（葬る）意味で、戦闘で犠牲となっても立派な墳墓は要らない。ただ馬皮で屍体をつつんで葬ってもらえばそれでいいということ。戦闘の犠牲となることを厭わないことをいう。『後漢書』巻二十四馬援列傳第十四に「方今匈奴、烏桓尚擾北邊，欲自請撃之。男兒要當死於邊野，以

當自誓，蛾眉伐性休重説。但從今、記取楚臺風，庚樓月。」 や、陸游の『隴頭水』「隴頭十月天雨霜，壯士夜挽�穀ｾ槍。臥聞隴水思故�ｸ，三更起坐涙數行。我語壯士勉自強，男兒堕地志四方。

固其常，量若婦女不下堂。生逢和親最可傷，歳輦金絮輸胡羌。夜視太白收光芒，報國欲死無戰場。」でも謳われている。　・裹屍馬革：かばねを馬のなめし皮で包む。　・裹：つつむ。　・屍：しかばね。かばね。屍体。死体。　・馬革：馬のなめし皮。屍体を包むもの。　・英雄事：立派で雄々しい男子のことがら。

※縱死終令汗竹香：たとえ死んでも千載青史に芳名を遺そう。　・縱死：たとえ死んでも。　・縱：たとえ…でも。　・終：ついには。　・令：…に…をさせる。…をして……しむ。使役表現。　・汗竹：歴史。油を抜いた竹に歴史の記録を記したことによる。青史。　・香：かおる。歴史上に芳名を流し伝えること。





◎　構成について

２００４．　４．１０完 ２００５．　２．１１補 ２０１９．１０．　９

漢詩　唐詩　漢詩　宋詞

次の詩へ 前の詩へ 「唐宋・碧血の詩篇」メニューへ戻る 　　　　********** 辛棄疾詞 陸游詩詞 李�U詞 李清照詞 花間集 婉約詞 歴代抒情詩集 秋瑾詩詞 天安門革命詩抄 毛主席詩詞 碇豊長自作詩詞 豪放詞　民族呼称 詩詞概説　　 唐詩格律　之一 宋詞格律 詞牌・詞譜 詞韻 詩韻 参考文献（宋詞・詞譜） 参考文献（詩詞格律） 参考文献（唐詩・宋詞）

わたしの主張

メール

トップ