秋
　　　　　　歌青春
　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　中華民國　抗日戦争時期　丁景唐

柔和的陽光徘徊在屋頂, 青青的小草匍匐在墻際, 巷子裏雖依然是 　　　幽靜的一片, 冷風中意識着秋天的踪跡來近。 秋雨瀟瀟 似離人的涙水飄渺。 又如哀悼催人的年華 　　　無情地隨流水西去。 愣看墻外的黄葉下墜, 在秋風的懷中訴説秋意深了。 鮮艷的紅葉掛向枝頭。 嫩黄的叢菊開遍籬笆; 薄暮裏，老年人 以低喟來追思消逝的童年, 寒江露白, 而秋天却又要匆匆地走了。

　　　
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

　　　　　　　　　　秋　　
　　　　　　　青春を歌う

柔和な陽光が屋上を徘徊して,
青青の小草が壁際を匍匐して,
横町の中は依然として
　　　静まりかえったままだが,
冷風中に　秋の足音が近付いて来るのを感じ始める。


秋雨はしとしととして
旅立ちの人の涙でぼんやりとしているのにも似ている。
又しても人を急（せ）き立てて、歳月が
　　　無情にも流水と共に　西に流れ去ってゆくのを哀れむかのようである。
塀の外の黄葉が墜ちてゆくのを　ぼんやりと見ていると,
秋風の胸中に、秋意の深まってきたことを訴えかけている。


鮮やかな紅葉が　枝先に留まっている。
浅黄色の菊の群生が　籬（まがき）に遍（あまね）く咲き亘（わた）る;
夕暮れ時に,老人は
低い溜め息をつきつつ　過ぎ去った童年を追想する,
寒江に　露は白く,
秋は、しかし、又もや慌ただしく行こうとしている。

　　　　　　　　　　　　　******************

◎　私感訳註：

※丁景唐：抗日戦争時期（民國時代３０年代後半以降）の詩人。この作品は、『中国淪陥区文学大系　詩歌巻』（銭理群主編・広西教育出版社）から採録した。

※秋：季節の秋の訪れを詠いながら、人の秋、過ぎゆく人の世を詠っている。ただ、淪陥区の詩人として何を訴えたいのか、そのことをどのように隠しながら詠っているのか、やや不明。作者の詩集『星底夢』の中の「歌青春」シリーズの中の一。

※柔和的陽光徘徊在屋頂：柔和な陽光が屋上を徘徊して。　・柔和：やわらかな。おだやかな。　・的：ここの用法は、形容詞（日本語風にいえば形容詞、形容動詞）に附き、名詞にかかる。…な…。　・陽光：太陽の光。　・徘徊：さすらう。　・在：…に。　・屋頂：やね。屋上。

※青青的小草匍匐在墻際：青青の小草が壁際を匍匐して。　・的：…の。名詞と名詞を繋ぐ。古語の「之」に近い働きをする。　・匍匐：〔ほふく；pu2fu2○●〕はう。はって進むはらばう。はらばうようにして行く。　・墻際：塀際。壁際。

※巷子裏雖依然是：横町の中は依然として。　・巷子：〔かうし；xiang4zi0●●〕横町。路地。　・裏：〔り；li3●〕…のなかに。　・雖：〔すゐ；sui1○〕…であるとはいっても。…といえども。　・依然：相変わらずである。依然として。　・是：なるほど…である。いかにも…である。肯定の強調を表す。

※幽靜的一片：ひっそりと静まりかえっている（ものの）。　・幽靜：〔いうせい；you1jing4○●〕ひっそりと静かである。　・一片：一面に。

※冷風中意識着秋天的踪跡來近：冷風中に　秋の足音が近付いて来るのを感じ始める。　・冷風：（秋の）冷たい風。　・中：…の中に　・意識：意識する。　・着：触れる。とどく。当たる。　・秋天：秋。　・踪跡：〔そうせき；zong1ji4○●〕足跡。　・來近：近づく。近づいてくる。

※秋雨瀟瀟：秋雨はしとしととして。　・秋雨：秋の雨。　・瀟瀟：〔せうせう；xiao1xiao1○○〕雨がものさびしく降るさま。小雨の降るさま。風雨のはげしいさま。

※似離人的涙水飄渺：（しとしとと降る秋雨は）旅立ちの人の涙のように、ぼんやりとしているのにも似ている。　・似：…のようである。…に似ている。…の如くである。　・離人：旅立っていく人。別れていく人。　・涙水：なみだ。　・飄渺：〔piao1miao3○●〕ぼんやりとしてはっきり見えないさま。

※又如哀悼催人的年華：又も人を急（せ）き立てて、歳月が。　・又：重ねてまた。またしても。　・如：…のように。　・哀悼：悼み哀しむ。　・催人：人をせきたてる。北宋・蘇舜欽の『秋懷』に「

老，風物蕭蕭又變秋。家在鳳凰城闕下，江山何事苦相留。」とある。　・年華：光陰。歳月。年齢。

※無情地隨流水西去：無情にも流水と共に　西に流れ去ってゆくのを哀れむかのようである。　・無情：無情にも。　・地：形容詞の後に附き、動詞や形容詞に副詞的にかかっていくときに用いる。…に。　・隨：〔ずゐ；sui2○〕…にしたがって。…にともなって。　・流水：川の流れ。　・西去：西の方へ流れ行く。伝統的に詩詞では東流去とするが、ここでは､西にしている。如何なる意味があるのか。伊勢丘人先生に依ると、謂わば「不

２００５．３．５ 　　　　　３．６完 ２０１６．５．３補

漢詩　唐詩　漢詩　宋詞

次の詩へ 前の詩へ 「唐宋・碧血の詩篇」メニューへ戻る 　　　　********** 辛棄疾詞 陸游詩詞 李�U詞 李清照詞 花間集 婉約詞 歴代抒情詩集 秋瑾詩詞 天安門革命詩抄 毛主席詩詞 碇豊長自作詩詞 豪放詞　民族呼称 詩詞概説　　 唐詩格律　之一 宋詞格律 詞牌・詞譜 詞韻 詩韻 参考文献（宋詞・詞譜） 参考文献（詩詞格律） 参考文献（唐詩・宋詞）

わたしの主張

メール

トップ