絶命詞
　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　清末　譚嗣同

有心殺賊， 無力回天。 死得其所， 快哉快哉。

　　　
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

　　　　　　　　　　絶命詞

賊を殺すに　　心　有るも，
天を回（めぐ）らすに　　力　無し。
死するに　　其の所を 得たり，
快なる哉　　快なる哉。

　　　　　　　　　　　　　******************

◎　私感訳註：

※譚嗣同：清末の近代改良派の政治家、思想家。１８６５年（同治四年）〜１８９８年（光緒二十四年）。字は復生。号して壯飛。湖南省瀏陽の人。日清戦争敗北に衝撃を受け、民族的危機感から、新学を提倡、新政と変法を志し、康有為、梁啓超、唐才常らと政治改革を目指した。ブルジョア改良主義的な立憲君主制を主張した戊戌変法に加わり、最も急進的な一人だった。変法失敗した後も毅然として国内に留まり続け、亡命することなく、自らの流血を以て戊戌変法を締めくくった。北京南郊の菜市口に刑死。戊戌六君子の一。他の詩作。

※絶命詞：辞世の詩歌や文章。これは、死に赴く際の辞。康有為 、梁啓超、また、張之洞にも詩作あり。

※有心殺賊：賊を殺す気持ちはあったが。　・有心：考え（気持ち）がある。後出の「無力」とともになって「有心無力」として使われる。　　・賊：ここでは､栄禄を指すか｡或いは、広く后党 や西太后をも指すか。

※無力回天：頽勢を回（めぐ）らす革命的な力量が足りなかった。　・無力：力が無い。　・回天：時勢を一変すること。衰えた勢いを盛り返すことで、革命を指す。明末〜・朱舜水の『述懷』に「九州如瓦解，忠信苟偸生。受詔蒙塵際，晦跡到東瀛。囘天謀不就，長星夜夜明。單身寄孤島，抱節比田��。已聞鼎命變，西望獨呑聲。」とあり、清末・秋瑾の『昭君怨』に「恨殺回天無力，只學子規啼血。愁恨感千端，拍危欄。　　　枉把欄干拍遍，難訴一腔幽怨。殘雨一聲聲，不堪聽！」とある。　

※死得其所：（しかしながら、わたしの血は、中国の改善を促す）価値ある死である。死してその所をえる。

※快哉快哉：なんとさっぱりして愉快なことではないか。　・快：さっぱりしている。気持ちよい。こころよい。　・哉：感歎を表す助辞。普通、一語（字）の形容詞のすぐ後に附くことが多い。





◎　構成について

２００４．８．２１ 　　　　　８．２２

漢詩　唐詩　漢詩　宋詞

次の詩へ 前の詩へ 「唐宋・碧血の詩篇」メニューへ戻る 　　　　********** 辛棄疾詞 陸游詩詞 李�U詞 李清照詞 花間集 婉約詞 歴代抒情詩集 秋瑾詩詞 天安門革命詩抄 毛主席詩詞 碇豊長自作詩詞 豪放詞　民族呼称 詩詞概説　　 唐詩格律　之一 宋詞格律 詞牌・詞譜 詞韻 詩韻 参考文献（宋詞・詞譜） 参考文献（詩詞格律） 参考文献（唐詩・宋詞）

わたしの主張

メール

トップ