贈別崔純亮
　　　　　　
　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　唐　孟郊

鏡破不改光， 蘭死不改香。 始知君子心， 交久道益彰。

　　　
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

　　　　　　　　　　崔純亮に贈別す　　

鏡　破れて　　光　改まらず，
蘭　死して　　香　改まらず。
始めて知る　　君子の心，
交わり　久しくして　　道　益（ますま）す　彰（あきら）かなるを。

　　　　　　　　　　　　　******************

◎　私感訳註：

※孟郊：中唐の詩人。７５１年（天寶十年）〜８１４年（元和九年）。字は東野。貞曜先生と私謚された。湖州武康（現・浙江省�ｺ清）の人。賈島とともに苦吟詩人の代表とされる。

※贈別崔純亮：崔純亮の旅立ちに詩を贈る。　・贈別：人の旅立ちに詩を餞別として贈る。人を見送る。　・崔純亮：『舊唐書・列傳・崔玄亮』では、崔玄亮の弟。山東磁州の人。一族には兄の「崔玄亮字晦叔，山東磁州人、…弟純亮、寅亮相次升進士科，藩府辟召，而玄亮最達。玄亮孫貽孫，位至侍郎。」と記録が残されている。

※鏡破不改光：鏡が割れても、（その）輝きは変わることがなく。　・鏡破：鏡が割れる。　・不改：変わらない。　・光：輝き。

※蘭死不改香：蘭が枯れることがあっても、（その）香りは変わることがない。　・蘭死：ここでは､蘭が枯れることになる。　・蘭：フジバカマ。菊科の草本で、秋に薄紫の花を著ける。気節の芳しいことをもいう。『楚辞』「離騒」に「朝飮木蘭之墜露兮，夕餐秋菊之落英。」、陳子昂『感遇三十八首』其二に「

若生春夏，蔚何青青。幽獨空林色，朱冒紫莖。遲遲白日晩，嫋嫋秋風生。歳華盡搖落，芳意竟何成。」と気節の高さを表すものとしても使われている。　・香：かおり。

※始知君子心：君子の交わりについての心がけがやっと分かった。　・始知：やっと分かった。　・始：やっと。はじめて。　・知：分かる。知る。　・君子心：徳のある人の交わりは、水のようにあっさりとしているが、長く変わらない、ということ。『莊子・山木』に「且君子之交淡若水，小人之交甘若醴。君子淡以親，小人甘以絶。」とある。『論語・子罕篇』には「子曰：歳寒，然後知松柏之後彫也。」とある。

※交久道益彰：交際が長くなればなるほど、その人物の美徳が一層明らかになってくるものだ。（そのように、今後は離れていても、偕に「君子淡以親」の精神を顕彰し続けよう）。　・交久：交際が長くなる。　・交：交わり。　・久：長い。久しい。　・道：人の践（ふ）みおこなうべき道筋。人の行為や生き方について規範とすべき筋道。聖賢の訓え。　・益：ますます。いよいよ。副詞。　・彰：〔しゃう；zhang1○〕顕れる。あきらかになる。顕著になる。あらわす。
　　　　　　　　　　　　　　　　　****************:



◎　構成について

２００５．５．１５ 　　　　　５．１６

漢詩　唐詩　漢詩　宋詞

次の詩へ 前の詩へ 「唐宋・碧血の詩篇」メニューへ戻る 　　　　********** 辛棄疾詞 陸游詩詞 李�U詞 李清照詞 花間集 婉約詞 歴代抒情詩集 秋瑾詩詞 天安門革命詩抄 毛主席詩詞 碇豊長自作詩詞 豪放詞　民族呼称 詩詞概説　　 唐詩格律　之一 宋詞格律 詞牌・詞譜 詞韻 詩韻 参考文献（宋詞・詞譜） 参考文献（詩詞格律） 参考文献（唐詩・宋詞）

わたしの主張

メール

トップ