陶淵明南宋 劉克莊
|
卜筑堪容膝， 休官免折腰。 寧書處士卒， 不踐寄奴朝。  |
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
陶淵明|
卜筑堪容膝， 休官免折腰。 寧書處士卒， 不踐寄奴朝。 |
陶淵明******************
膝を 容（い）るるに 堪ふるを 卜筑し，
官を 休（や）めて 腰を折るを 免ぜらる。
寧（むし）ろ 處士 卒と 書かるるとも，
寄奴の朝に 踐（したが）はじ。
田の人。建陽の県尉となり、その才で、進士待遇となる。
，風飄飄而吹衣。問征夫以前路，恨晨光之熹微。乃瞻衡宇，載欣載奔。僮僕歡迎，稚子候門。三逕就荒，松菊猶存。攜幼入室，有酒盈樽。引壺觴以自酌，眄庭柯以怡顏。倚南窗以寄傲，審容膝之易安。園日渉以成趣，門雖設而常關。策扶老以流憩，時矯首而游觀。雲無心以出岫，鳥倦飛而知還。景翳翳以將入，撫孤松而盤桓。」に基づく。なお、李清照の号「易安」もここに因る。にある。陶潛は、四十一歳の時貧窮に迫られて糧を得るために小役人に任官した。しかし、また、『晉書・列傳第六十四・隱逸・陶潛』に「吾不能爲五斗米折腰，拳拳事鄕里小人邪！」とある。彼は、官に在ること八十余日で、辞して田園に帰っていった。このことは、この辭の序に「尋程氏妹喪於武昌，情在駿奔，自免去職。仲秋至冬，在官八十餘日。因事順心，命篇曰歸去來兮。乙巳歳十一月也」と詳しく述べられている。この前後を『晉書・列傳第六十四・隱逸・陶潛』では、簡潔に「以親老家貧，起爲州祭酒，不堪吏職，少日自解歸。………素簡貴，不私事上官。郡遣督郵至縣，吏白應束帶見之，潛歎曰：『吾不能爲五斗米折腰，拳拳事鄕里小人邪！』義熙二年，解印去縣，乃賦歸去來。其辭曰：」と記述し、この『歸去來兮辭』に続けている。その間の心情は、『歸園田居』でもうたっている。や、『己酉歳九月九日』「靡靡秋已夕，淒淒風露交。蔓草不復榮，園木空自凋。清氣澄餘滓，杳然天界高。哀蝉無留響，叢雁鳴雲霄。萬化相尋繹，人生豈不勞。從古皆有沒，念之中心焦。何以稱我情，濁酒且自陶。千載非所知，聊以永今朝。」 等。 ・踐：したがう。ふみおこなう。ふむ。 ・寄奴：（劉）宋・武帝・劉裕（３６３年～４２２年）の幼名。 ・朝：王朝の政治。朝廷。| ２００５．６．２６完 ２０１６．６．１３補 |
