岑参山房春事詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩 censhen

                     　       　　
      山房春事
　　　　　　　　　　　　　　
      　　　　　　　　　　　　岑參　

梁園日暮亂飛鴉，
極目蕭條三兩家。
庭樹不知人死盡，
春來還發舊時花。

******

山房春事　　　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
梁園（りゃうゑん）の日暮　　亂飛の鴉（からす），
極目（きょくもく）　蕭條（せうでう）たり　　三兩家（さんりゃうか）。
庭樹は　知らず　　人　死に盡くすを，
春來　還（ま）た發（ひら）く　　舊時の花。

*****************

◎　私感註釈

※岑參：〔しんじん；Cen2Shen1〕盛唐の詩人。開元三年（７１５年）～大暦五年（７７０年）。南陽の人。安西節度使に仕え、当時西の地の涯までいった。ために、辺塞詩をよくする。蛇足になるが、岑參の「參」字は〔さん；can1〕〔しん；cen1〕〔じん；shen1〕とあるが、彼の名は〔じん；shen1〕になる（『中国大百科全書・中国文学 Ⅰ』（中国大百科全書出版）

※山房春事：梁園にある山房での春のもの思い。季節の春秋は、風光が変化をきたす時期で、時代の推移変遷を感じさせるものとなる。

※梁園日暮亂飛鴉：（かつての御苑であった）梁園の夕暮れ時に、カラスが乱れ飛び。　・梁園：〔りゃうゑん；liang2yuan2○○〕漢代に、文帝の子、梁の孝王が築いた園の名。現・河南省東部、商丘の東にある。竹が多く、修竹園とも呼ばれた。宮室の庭園。『史記・世家・梁孝王』に「孝王，竇太后少子也，愛之，賞賜不可勝道。於是孝王築東苑，方三百餘里。廣陽城七十里。」とある。王昌齡の『梁苑』「梁園秋竹古時煙，城外風悲欲暮天。萬乘旌旗何處在，平臺賓客有誰憐。」に詠われている梁園。我が国でいえば「さざなみの志賀の辛崎幸くあれど大宮人の舟待ちかねつ」になろうか。　・日暮：日暮れ（に）。夕方（に）。　・亂飛：（隊伍を組んだ群になって飛ぶことはしないで）乱れ飛ぶ。　・鴉：〔あ；ya1〕カラス。

※極目蕭條三兩家：目の届く限りのもの寂しいさまであって、二、三軒の家が見えるだけである。　・極目：目の届く限り。見わたす限り。　・蕭條：〔せうでう；xiao1tiao2○○〕もの寂しいさま。　・三兩：二、三。「二三」としないで、「三兩」とするのは「二三（●○）」は、本来「○○」とすべきところで使い、「三兩（○●）」は本来「●●」とすべきところで使う。この句は「●●○○●●○」とすべきもので「●●」型の「三兩」を使った。　・三兩家：二、三軒の家。

※庭樹不知人死盡：庭に植わっている花木は（そこに住んでいた皇族の）人たちが死に絶えってしまったことを知らぬげに。 *後世、晩唐・杜牧は『泊秦淮』で「煙籠寒水月籠沙，夜泊秦淮近酒家。商女不知亡國恨，隔江猶唱後庭花。」と使う　・庭樹：庭の樹木。　・不知：知らない。　・人：漢の梁の孝王の時代の人。曾ての大宮人。　・死盡：死に絶える。ここは「去盡」ともする。　・去盡：去り尽くす。

※春來還發舊時花：春になると、なおまた、昔と変わらない花を著（つ）けている。　・春來：春になる。　・還：なおまた。なお。　・發：ひらく。　・舊時：昔と変わらない。昔ながらの。昔のままの。

　　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

　韻式は「AAA」。韻脚は「鴉家花」で、平水韻下平六麻。次の平仄はこの作品のもの。

○○●●●○○，（韻）
●●○○○●○。（韻）
○●●○○●●，
○○○●●○○。（韻）