秦観　如夢令　詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩　qinguan

　　　　　　　　　　　　　　宋　秦觀

　　 如夢令

遙夜沈沈如水，
風緊驛亭深閉。
夢破鼠窺燈，
霜送曉寒侵被。
無寐，
無寐，
門外馬嘶人起。

******

如夢令

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
遙けき夜　沈沈として　水の如く，
風　緊（きつ）くして　　驛亭は　深く閉ざす。
夢は　破れ　　鼠は　燈を窺ひ，
霜は　曉寒を　送り　　被（しとね）を　侵す。
寐（い）ぬる　無し，
寐（い）ぬる　無し，
門外に　　馬嘶きて　　人起く。

　　　　　　　
*****************

◎　私感註釈

※秦觀：北宋の人。１０４９年～１１００年。字は少游。進士になり、中央で活躍し、軾の門下（蘇門四学士）の一として「屈宋之才」と讃えられた。しかし、政争のために、地方へ飛ばされ、地方の任地を転々とし、許されて返る途中、現・江西省の藤州で客死した。作風はその境涯に比例して、艶麗なもの、悲愴なものがある。

※如夢令：詞牌の一。憶仙姿、宴桃源、比梅、不見、古記、無夢令、如意令ともいう。詳しくは下記「構成について」を参照。

※遙夜沈沈如水：長い夜が（深い）淵のように、しんしんと更けてゆく。　・遙夜：長い夜。秋季や冬季のよながを謂う。李煜の『蝶戀花』「遙夜亭皋閑信。乍過淸明，早覺傷春暮。數點雨聲風約住。朦朧淡月雲來去。　　　桃李依依春暗度。誰在秋千，笑裏低低語？一片芳心千萬緒，人間沒個安排處！」とある。　・沈沈：夜が深まっていくさまをいう。

※風緊驛亭深閉：風がやむことなく吹き続けるので、宿場の宿舎は（戸や窓を）しっかりと閉ざしている。　・風緊：風がやむことなく吹く。唐・杜牧の『南陵道中』に「南陵水面漫悠悠，風緊雲輕欲變秋。正是客心孤迥處，誰家紅袖凭江樓。」とある。　・驛亭：駅舎。宿場の宿舎。　・深閉：（風のために戸や窓を）しっかりと閉ざす。

※夢破鼠窺燈：鼠が灯火の方を窺って（うろちょろしており、そのため）寝ているのを起こされた。　・夢破：夢を破られた。寝ているのを起こされた。　・鼠窺燈：鼠が灯火の方を窺い見る。

※霜送曉寒侵被：霜が明け方の冷え込み（寒気）をかけぶとんの中に送り込んでくる。　・霜送：霜が（寒気）を送る。　・曉寒：明け方の冷え込み。　・侵被：かけぶとんの中に入ってくる。　・被：掛け布団。

※無寐，無寐：ねむれない。無寐：ねむれない。

※門外馬嘶人起：外で馬がいなないて、駅亭の泊まり客が起きて（旅立ちの準備も整った）。　・門外：戸外で。外で。　・馬嘶：（旅をする馬車や乗馬の）馬がいなないて。　・人起：駅亭の泊まり客が起きて（旅立ちの準備を始めている）。

　　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

単調。三十三字。仄韻。韻式は「aaaara」。韻脚は「水閉被寐寐起」で第三部八霽ほか。第六句は前句の畳句。如夢令の特徴は、第一句も第二句も、その後も、同様の詞調「●●○○●」の繰り返しになっていることである。

●●○○●，（仄韻）
●●○○●。（仄韻）
●●○○，
●●○○●。（仄韻）
○●，（仄韻）
○●，（畳句）（仄韻）
●●○○●。（仄韻）

　　