黄庭堅　虞美人　詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩　huangtingjian

　　　　　　　　　　　　　　宋　黄庭堅

　　虞美人

宜州見梅作

天涯也有江南信，
梅破知春近。
夜闌風細得香遲，
不道曉來開遍、向南枝。

玉臺弄粉花應妬，
飄到眉心住。
平生箇裏願杯深，
去國十年老盡、少年心。　

******

虞美人

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　宜州に梅を見て作る
天涯　也（もまた）有り　　江南の　信，
梅　破（ほころ）びて　　春の近きを　知る。
夜闌（た）けて　　風細（かす）かになれば　　香りを得ること　遲し，
道（はか）らざりき　　曉來　開くこと遍し、南枝に向（おい）て。

玉臺に　粉（おしろい）を弄（ほどこ）せば　　花　應（まさ）に妬むべし，
飄（ただよ）ひて　眉心に　到りて　住（とどま）る。
平生　箇（かく）の裏（さま）ならば　　杯の深きを　願ひしも，
國を去ること　十年　　老（ほと）んど盡きたり、少年の心。　

　　　　　　　　
*****************

◎　私感註釈

※黄庭堅：北宋の詩人。慶暦五年（１０４５年）～崇寧四年（１１０５年）。字は魯直、号は涪翁。山谷道人。洪州の分寧（現・江西省修水県）の人。

※虞美人：詞牌の一。詞の形式名。詳しくは　「構成について」を参照。

※宜州見梅作：作者が罪を得て宜州（現・広西省宜山県？註：地名は未確認）にいた折り、梅を見た時の作。

※天涯也有江南信：天のはてとも謂えるここ、宜州にも江南から春の知らせが来た。　・天涯：天のはて。地のはて。ここでは、その時作者がいた宜州のこと。　・也有：（白話）…にも（がある）。　・也：…にもまた。　・江南信：江南からの便り。

※梅破知春近：梅の花がほころび、春の訪れが近いことを知らせている。　・梅破：梅の花がほころびる。　・知春近：春の訪れが近いことを知らせる。

※夜闌風細得香遲：夜が更けて、風が弱まったので、なかなか香りの伝わってこない。　・夜闌：夜がふけて。　・風細：風が弱まる。　・得香遲：香りの伝わってくることが遅い。　・遲：ぐずぐずしている。のろのろしている。

※不道曉來開遍向南枝：思いがけなくも、暁になって、（梅の花が）南側の枝で、全て開いた。　・不道：思いがけなく。思いもよらず。思ってもいなかった。推量したこともなかった。はからざりき。　・道：推量する。推しはかる。　・曉來：明け方になって。暁になって。　・開遍：（梅の花が）全て開いた。（梅の花が）開くことがあまねき状態だった。　・向南枝：南側の枝で。　・向：…に。≒於。一部動詞の後に附けて、「…に（…する）。」の意。〔動詞＋向＋場所〕。≒〔動詞＋於＋場所〕。現代語でいえば〔動詞＋在＋場所〕、と場所を表す語に続く。中唐・白居易の『賣炭翁』「繋向牛頭充炭直」や北宋・蘇軾の『水調歌頭』に「何事長向別時圓」とある。

※玉臺弄粉花應妬：鏡台で（女性が）おしろいを塗って化粧をすれば、花もきっと妬むにちがいない。　・玉臺：化粧台。鏡台。（美称）。　・弄粉：（女性が）おしろいをぬる。転じて化粧をする。　・弄：（白話）あつかう。する。なす。後に名詞をとって「…をする」という句を作る。　・花應妬：花もきっと妬むにちがいない。

※飄到眉心住：（花びらが）ひらひらと眉間にとまって、（梅花妝のようになった）。　*梅花が眉間にかかる作品は李淸照に多いので、そちらも参照。　・飄到：（花びらが）ひらひらと…にちりかかり。　・眉心：眉と眉の間。眉根。眉間。　・住：（白話）とどまる。

※平生箇裏願杯深：いつもは、そのような状況の時は、なみなみと酒を盃に注いで飲んだものだった。　・平生：平素は。　・箇裏：この中。盛唐・李白の『秋浦歌』「白髪三千丈，縁愁似箇長。」や中唐・劉禹錫の『竹枝詞』「箇裏愁人腸自斷」での「箇」と同じ用法。旧白話で「そのなかで」「このうち」「このなかで」「此中」に同じ。　・願：…であることを願う。　・杯深：酒を注ぐ盃が深いことを。酒を多く飲む。

※去國十年老盡、少年心：故郷を去って十年、若者の風流を感じる心は、もうすっかりなくなってしまった。　・去國十年：国（京）を去って（この流謫の地に来て）十年になるが。　・老盡：ほとんどなくなってしまった。すっかりなくなってしまった。　・老：（白話）非常に。甚だ。常の程度を越えているさまをいう。　・少年心：若者の心意気、風流を感じる心。

　　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

　平韻一韻到底。韻式は「AAA」。韻脚は「銷朝喬」で、平水韻下平二蕭。この作品の平仄は次の通り：

　
　　　●●○○●●○，（韻）
　　　●○○●●○○。（韻）
　　　○○●●○○●，
　　　○●○○●●○。（韻）