劉禹錫　憶江南　詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩 liuyuxi

                     　       　　
      憶江南
　　　　　　　　　　　　　　和樂天春詞，依『憶江南』曲拍爲句
      　　　　　　　　　　　　劉禹錫　

春去也，
多謝洛城人。
弱柳從風疑舉袂，
叢蘭露似霑巾。
獨坐亦含顰。

******

憶江南　　　

　　　　　　樂天の春詞に和して，『憶江南』の曲拍に依りて句を爲す
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
春　去らんとす　也，
多謝す　洛城の人に。
弱柳　風に從ひて　　疑ふらくは　袂を舉げたるかと，
叢蘭　露に　れて　　巾を　霑すが似（ごと）く。
獨り坐して　　亦た　顰を　含む。

*****************

◎　私感註釈
※劉禹錫：中唐の詩人。７７２年～８４２年。字は夢得。洛陽（現・河南省）の人で、匈奴系の末裔ともいう。蘇州剌史、太子賓客に任じられた。白居易と詩詞を通じての交流がある。白居易と共に新たな詩風を求めて、嘗て左遷されていた湖南、四川での少数民族の生活や風俗、民歌に基づき『竹枝』や『浪淘沙』を作って残している。本サイトの「竹枝詞」のページには、劉禹錫の採取、編輯した民歌を載せている。白居易とともに、唐詞の先魁でもある。
※憶江南：詞牌の一。詳しくは下記「構成について」を参照。この作品は、春を擬人化して詠んでいる。この作品には「和樂天春詞，依『憶江南』曲拍爲句」という前書きがあった。白居易の春の詞（『憶江南』「江南好，…」のこと）に和して、『憶江南』の曲拍に依ってこの句を作る、というように、填詞が曲にのせて歌われていたことがよく分かることばである。
※春去也：春が帰り去ろうとして。『憶江南』の別名『春去也』は、この作品のこの句から起こった。　・去：さる、離れる。行く。　・也：注意を促す。感慨を示す。
※多謝洛城人：洛陽城の人に別れの挨拶をして。・多謝：別れの挨拶をする。ありがとう。感謝する。　・洛城人：洛陽城の人。
※弱柳從風疑舉袂：しなやかなヤナギが、（吹いてくる）風のままに、まるでたもとをあげて（別れの手を振っている）かのようだ。　・弱柳：しなやかで弱々しいヤナギ。　・從風：（吹いてくる）風のままに。　・疑：まるで……みたいだ。・舉袂：たもとをあげる。別れの手を振っている様を言う。　・袂：〔べい；mei4〕たもと。そで。
※叢蘭露似霑巾：茂っているランが、露にぬれているのは、ハンカチを（別れを惜しむ涙で）ぬらしているかのようである。　・叢蘭：茂っているラン。ランの茂み。ランは、春の花の象徴。春蘭。　・露：つゆにぬれる。　・：〔いふ：yi4〕うるおす。露で湿らすこと。　・似：…のようである。…の如くである。…に似ている。　・霑巾：（絹の）ハンカチを（涙で）ぬらす。　・霑：〔せん；zhan1〕うるおす。ひたす。ぬらす。つゆおく。雨や霧でぬれてへばりつくこと。現代語で言えば、（サシミ等を醤油・タレに）つけることにも使う。そんな用法に対して前出「」の場合は、露で湿らすこと。
※獨坐亦含顰：（春蘭は）独りぼっちで坐っていて、眉をひそめた（愁いの）表情を帯びたままでいる。　・獨坐：独りぼっちで坐る。　・亦：…もまた。　・含：帯びる。いだく。　・顰：眉の縦皺。眉をひそめる（しかめる）。西施の效顰のように愁いの中にも艶めかしさがあることの表現。

　　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

　　二十七字（これは単調。別体三種あり）。望江南、謝秋娘、夢江南、春去也ともいう。一韻到底。韻式は、「AAA」。韻脚は「人巾顰」で詞韻第六部十一真。詞調は次の通り。

○●，
●●○○（韻）。
●○○●●，
○●●○○（韻）。
●●○○（韻）。