秦観江城子　詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩 qinguan

                     　　　
      江城子
　　　　　　　　　　　　　　
      　　　　　　　　　　　秦觀

南來飛燕北歸鴻。
偶相逢。
慘愁容。
綠鬢朱顏，
重見兩衰翁。
別後悠悠君莫問，
無限事，
不言中。

小槽春酒滴珠紅。
莫怱怱。
滿金鐘。
飮散落花流水、各西東。
後會不知何處是，
煙浪遠，
暮雲重。

******

江城子

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
南來の　飛燕　　北歸の　鴻。
偶（たまた）ま　相ひ逢ふ。
慘たる　愁容。
綠鬢　朱顏は，
重ねて見（まみ）えれば　　兩衰の翁たり。
別後の　悠悠たるは　　君　問ふこと莫（なか）れ，
無限の事，
中を言らじ。

小槽の　春酒　　珠なす紅を　滴らす。
怱怱たる　莫（なか）れ。
金鐘に滿たす。
飮　散ずれば　　落花　流水、各（おのお）の　西東す。
後會　知らず　　何處（いづ）こか　是（こ）れなるを，
煙（かす）める　浪　　遠く，
暮雲　重し。

*****************

◎　私感註釈

※南來飛燕北歸鴻：南から飛んで来る夏の渡り鳥のツバメと、北へ帰っていく冬の渡り鳥のカリ（が、）。　・鳥南來飛燕：南から飛んで来るツバメ。渡り鳥の夏鳥。　・北歸鴻：北へ帰っていくカリ。渡り鳥の冬鳥。日頃、すれ違っている者同士をいう。

※偶相逢：たまたま出逢った。（日頃、すれ違っている者同士が）たまたま出逢った。　・偶：たまたま　・相逢：…に出逢う。　・逢：偶然に行き逢う。たまたま出逢う。後出の「後會」の「会」もその意は、「あう」だが、こちらは日時を決めて意図的に会うこと。

※慘愁容：いたましい様子である。　・慘：いたむ。いたいたしく思う。いたましい。むごい。みじめである。　・愁：うれえる。あわれな。　・容：かたち。容貌。外形。

※綠鬢朱顏：若々しい容貌（も）。　・綠鬢：豊かでつややかに輝く鬢。緑なす黒髪。　・朱顏：若々しい顔。紅顔。

※重見兩衰翁：（若々しい容貌であった者は）再び出会ってみたら、髪の色も、顔色もどちらも衰えた老人になっていた。偶然に再会したが、（昔の若さはすっかり失われてしまい）老け込んでいるのに驚いていること。　・重見：かさねて会う。再会する。　・兩衰翁：髪の色も、顔色もどちらも衰えてしまった老人。　・兩：ふたつとも。ふたつながら。どちらも。　・翁：男性の老人。劉希夷の『白頭吟〔代悲白頭翁〕』「洛陽城東桃李花」が、思い出される。

※別後悠悠君莫問：（双方が若かった頃に）別れて、その後の遙かに長かった（過ぎ去った）年月のことは、貴君よ、どうか訊ねないでいただきたい。　・別後：（双方が若かった頃に）別れた後。　・悠悠：遙かに長い（過ぎ去った）年月。崔顥の『黄鶴樓』「昔人已乘白雲去，此地空餘黄鶴樓。黄鶴一去不復返，白雲千載空悠悠。」がある。　・君莫問：貴君よ、問わないでほしい、の意。王維の『送別』に「下馬飮君酒，問君何所之。君言不得意，歸臥南山陲。但去莫復問，白雲無盡時。」がある。

※無限事：限りない思い。尽きない思い出。馮延巳の『南鄕子』に「細雨濕流光，芳草年年與恨長。煙鎖鳳樓無限事，茫茫。」というのがある。また、白居易の白居易の『琵琶行』に「弦弦掩抑聲聲思，似訴生平不得志。低眉信手續續彈，説盡心中無限事。」とある。

※不言中：（「無限事」の）なかみを声に出して語らなくてもよい。（「無限事」の）なかみについては、暗黙の了解がある。「言わず語らずに心と心」ということ。そのことのなかみは言わずもがなである。　・不言：声に出して言う必要がない。語らない。語りたくない。黙契があるということ。　・中：（前の句「無限事」の）なかみ。名詞。これを動詞の「あたる」、「中毒」（毒に中る）の「中」と同じと見れば、去声になり、不具合が生じ、意味も通じなくなる。

※小槽春酒滴珠紅：酒器の春酒を注げば、赤い玉のようなしずくを滴らせて。　*中唐・李賀の『將進酒』に「琉璃鍾，琥珀濃。小槽酒滴眞珠紅。烹龍炮鳳玉脂泣，羅屏繡幕圍香風。吹龍笛，撃鼉鼓。皓齒歌，細腰舞。況是青春日將暮，桃花亂落如紅雨。勸君終日酩酊醉，酒不到劉伶墳上土。」とある。　・小槽：水、酒などを入れる器。醸造所。四角い桶。　・春酒：春に造って置いた酒。新春の酒。春にできる酒。酒の美称。『詩經』国風・風・中の「七月」「八月剥棗，十月穫稻。爲此春酒，以介眉壽。」ということからは、春に仕込んだのではなくて、新春の酒、春にできる酒の意になる。　・滴珠紅：赤ブドウ酒などの酒をぽたぽたとしたたり落とす。

※莫怱怱：あわただしくするな。久しぶりの再会なので、ゆっくり腰を落ち着けて飲もう、ということ。　・怱怱：忙しい。

※滿金鐘：深い酒杯にいっぱいに満たす。　・金鐘：深い酒器。高駢の『邊方春興』に「草色靑靑柳色濃，玉壺頃酒滿金鐘。」とあり、同義。

※飮散落花流水：酒宴が散会して別れた後、（恰もそれぞれが東西に分かれて）流されてゆく行く花びらのように。　・飮散：宴会が終了して別れた後。　・落花流水：散りゆく花が川の流れに流されて。現代語では、さんざんに。手ひどく。徹底的に。すっかり。の意がある。

※各西東：それぞれが東西に別れ別れに分かれて行く。別れ行くことをいう。ここの「西東」は、動詞。「東西」としないのは、「東」が韻脚のため。

※後會不知何處是：（この次に）再会する所は、どこになるのか分からない。いつまた会えるのだろうか。　・後會：また会う日。＝後會の期。　・不知：分からない。　・何處是：どこがそうであるか。どこが再会する場所であるか。　・何處：どこ。いづこ。　・是：そうである。ここでは、再会する場所である。この表現は、本サイトでも陸游、辛棄疾、李淸照その他よく使われている。

※煙浪遠：遙か彼方の波が霞んでいるさまをいう。双方が遙かに離れていくさまを暗示している。

※暮雲重：夕暮れの雲が、かさなっている。　・重：かさなる。ここは「おもい」の意ではない。ここは平韻が来るところで、「かさなる」〔ちょう；chong2〕で○。「おもい」の意では〔ぢゅう：zhong4〕で●になる。夕暮れの雲が重々しい、とはならない。

　　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

双調。七十字。平韻一韻到底。韻式は、「ＡＡＡＡＡ　ＡＡＡＡＡ」。韻脚は「鴻逢容翁中　紅怱鐘東重」で、詞韻第一部平声一東（鴻翁中東）。二冬（逢容鐘重）。なお、「重」は両韻で、ここは「かさねる」という動詞〔ちょう；chong2〕であって、○になる。なお、「おもい」という形容詞〔ぢゅう；zhong4〕は去声で、●になる。ここは、○。

　　　○●○○。（韻）
　　　●○○，（韻）
　　　●○○。（韻）
　　　●○○，
　　　●●●○○。（韻）
　　　●○○●●，
　　　○●●，
　　　●○○。（韻）

　　　○●○○。（韻）
　　　●○○，（韻）
　　　●○○。（韻）
　　　●○○，
　　　●●●○○。（韻）
　　　●○○●●，
　　　○●●，
　　　●○○。（韻）