李白　春夜洛城聞笛　詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩 libai　libo

                     　
      春夜洛城聞笛
　　　　　　　　　　　　　　
      　　　　　　　　　　　　李白　

誰家玉笛暗飛聲，
散入春風滿洛城。
此夜曲中聞折柳，
何人不起故園情。

******

春夜　洛城に笛を聞く　　　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
誰が家の玉笛ぞ　　暗に　聲を飛ばす，
散じて　春風に入りて　　洛城に滿つ。
此の夜　曲中　　折柳を　聞く，
何人か　故園の情を　起こさざらん。

*****************

◎　私感註釈

※李白：盛唐の詩人。詩仙と称される。

※春夜洛城聞笛：春の夜に洛陽の街で（「折楊柳」の曲を奏でる）笛をきく。同様のモチーフのものに、王翰の『涼州詞』「秦中花鳥已應闌，塞外風沙猶自寒。夜聽胡笳折楊柳，敎人意氣憶長安。」や、李益の『夜上受降城聞笛』に「囘樂峯前沙似雪，受降城外月如霜。不知何處吹蘆管，一夜征人盡望郷。」がある。

※誰家玉笛暗飛聲：どこで笛を吹いているのだろうか、宵闇に笛の音（ね）（だけ）が聞こえてくるが。　・誰家：どこ。だれ。　*かならずしも「だれの家」と、住処を尋ねていない。　・玉笛：宝玉でできた笛。立派な笛。　・暗：暗闇に。宵闇に。或いは、密やかに。　・飛聲：笛の音を飛ばす。笛の音を流す。　・聲：ひびき。おと。ふし。

※散入春風滿洛城：散らばって（春風に）乗って洛陽城に（笛の音が）満ちている。　・散入：散らばって（春風に）乗って。後世、中唐・韓翃の『寒食』で「春城無處不飛花，寒食東風御柳斜。日暮漢宮傳蝋燭，輕煙散入五侯家。」と使う。　・洛城：洛陽城。東都洛陽の都。洛陽の街。　・城：都市。城市。都会。街。

※此夜曲中聞折柳：この夜、（流れてくる）曲中に、（別れの曲）『折楊柳』の曲が聞こえてきた。　・曲中：玉笛の聲裏ということ。　・折柳：折楊柳のこと。横吹曲の一。別れの情をうたった曲名。別離の折り、水の畔まで見送り、柳の枝を折って贈った故事に基づくもの。前出、『涼州詞』「夜聽胡笳折楊柳，敎人意氣憶長安。」の影響を受けていよう。

※何人不起故園情：誰が故郷を思う気持ちを起こさないだろうか。いや、起こす。　・何人：〔なんぴと；he2ren2○○〕誰。　・不起：起こさない。　・何人不起：誰が起こさないだろうか。いや、起こす。〔何＋（名詞）不＋（動詞）〕：反語反問の気勢の語形。王維に『胡居士皆病寄此詩兼示學人』に「植福祠迦葉，求仁笑孔丘。何津不鼓櫂，何路不摧。」とある。　・故園：故郷。　・情：想い。　・故園情：故郷を思う気持ち。郷愁。

　　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

　韻式は、「AAA」。韻脚は「聲城情」で平水韻下平八庚。この作品の平仄は、次の通り。

○○●●●○○，（韻）。
●●○○●●○。（韻）
●●●○○●●，
○○●●●○○。（韻）