李白　望廬山瀑布　詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩 libai　libo

                     　       　　
      望廬山瀑布
　　　　　　　　　　　　　　
      　　　　　　　　　　　　李白　

日照香爐生紫煙，
遙看瀑布挂前川。
飛流直下三千尺，
疑是銀河落九天。

******

廬山の瀑布を望む　　　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
日は　香爐を　照らし　　紫煙　生ず，
遙かに看る　　瀑布の　前川に　挂くるを。
飛流　直下　　三千尺，
疑ふらくは是れ　　銀河の　九天より　落つるかと。

*****************

◎　私感註釈
※李白：盛唐の詩人。詩仙と称される。

『聯珠詩格』巻九より

『歴代絶句類選』二
卷之二第一葉
天明六年

※望廬山瀑布：廬山の瀑布を望む。これはその二首の中の第二首になる。　・廬山：江西省九江の南にある。香炉峰はそこの北西に位置している。　・瀑布：滝白布を垂れたような、幅のある滝。蛇足だが、日本で使われる「滝」「瀧」は、急流の意。「たき」は「瀑」「瀑布」になる。

※日照香爐生紫煙：太陽の光が香炉峰を照らして、紫色がかった雲煙が湧き起こり。　・日照：太陽の光が…を照らす。この詩句に基づいてか、現在、盧山東北部に日照峰がある。　・香爐：香炉峰のこと。廬山の北西部の峰。また、香を焚く、香炉のこともかけて謂っている。かけことば。　・生：うまれてくる。（雲煙が）湧き起こる。また、（香炉から香煙が）立ち上る。　・紫煙：紫色がかった、もや。山から立ち上る、薄紫の雲、ガス、水蒸気。また、香炉から立ち上る香煙のことでもある。かけ詞。日光が当たったから薄紫に輝いて見えるのか、超俗的な雰囲気を出すために使ったものか、その両者か。

※遙看瀑布挂前川：遥か眺めやると、前方にある川に、滝が掛かっている（かのようである）。ここは今まで「遙かに看る　　瀑布の　前川を　挂くるを。」と訓み、「遥か眺めやると、滝は、前の川を掛かけている（かのようである）。」ととる。　・遙看：遥か（遠方を）眺めると。この句で、作者は、初め遠方からの叙景であるということが分かる。　・瀑布：滝。白布を垂れたような、幅のある滝。　・挂：かかる。滝の水が落ちるさまをこう表現している。対応する日本語の文語「かく」は、他動詞形のみ。　・前川：前の方に見える川。その前方にある川。日本では、『聯珠詩格』で見るように（写真：右）この句は「遙看瀑布挂長川」の方が流布されている。その場合は「遙かに看る　　瀑布の　長川を　挂くるを。」で「遥か眺めやると、滝は、（恰も）長い川を掛かけている（かのようである）。」ととれる。勿論、「遥か眺めやると、長い川に、滝が掛かっている（かのようである）。」ともとれる。何如。

※飛流直下三千尺：飛ぶような滝の流れが真っ直ぐに、三千尺　おちてきて。　・飛流：飛ぶような滝の流れ。名詞。飛泉。　・直下：真っ直ぐにおちる。まっすぐに、下りてきて。動詞。読み下しは、日本語の語調と伝統の読みを尊重してこうしたが、ここは動詞で『聯珠詩格』（写真：右）のように「直（ち）に下る」とするのが語法上相応しい。　・三千尺：厖大な長さの表現。ただし、「三千尺」のところは○○●となるべきところで、○○に該る数詞は「三」と「千」しかない（「一」「二」「四」「五」…「百」などは●）ので、自ずと「三千」という表現になっただけで、数値に特段の意味はない。「三千」は〔さんぜん〕〔san1 qian1〕と畳韻に近い語調の美しさがあり、多用される。盛唐・李白の『秋浦歌』に「白髮三千丈，縁愁似箇長。不知明鏡裏，何處得秋霜。」とあり、中唐・白居易の『夢亡友劉太白同遊彰敬寺』に「三千里外臥江州，十五年前哭老劉。昨夜夢中彰敬寺，死生魂魄暫同遊。」とある。

※疑是銀河落九天：まるで、銀河が天から落ちてきたのかと疑った。　・疑是：疑うことには。まるで…かと疑う。「疑是〔山陰夜中雪〕」「疑是〔武陵春碧流〕」「疑是＋〔……〕」という具合に、「疑是」の後に見紛うものをもってくる。　・銀河：天の川。　・九天：天の最も高いところ。おおぞら。九霄。九重天。

　　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

　韻式は、「AAA」。韻脚は「煙川天」で、平水韻下平一先。この作品の平仄は、次の通り。

●●○○○●○，（韻）。
○○●●●○○。（韻）
○○●●○○●，
○●○○●●○。（韻）