白居易訪陶公旧宅序白楽天詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩 baijuyi

                    　　　                       白楽天白居易
      訪陶公舊宅　序

      　　　　　　　　　　　白居易

余夙慕陶淵明爲人，往歳渭上閑居，嘗有效陶體詩十六首。今遊廬山，經柴桑，過栗里，思其人，訪其宅，不能默默，又題此詩云。

******

陶公舊宅を　訪ぬ　　序

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
余　夙（つと）に　　陶淵明の人と爲（なり）を慕ひ，　往歳　渭上に　閑居せしとき，　嘗（かつ）て　陶體の詩に效（なら）へるもの　十六首　有り。　今　廬山に遊び，柴桑を經（へ），栗里に過り，其の人を思ひ，　其の宅を訪（たづ）ね，默默たること能（あた）はずして，　又た　此の詩を題すと　云ふ。

*****************

◎　私感註釈

※白居易：中唐の詩人。７７２年（大暦七年）～８４６年（會昌六年）。字は楽天。号は香山居士。官は武宗の時、刑部尚書に至る。平易通俗の詩風といわれるが、詩歌史上、積極的な活動を展開する。

※訪陶公舊宅：陶淵明公の旧居を訪れる。当時白居易は、陶淵明の故郷である柴桑、栗里のある九江郡の司馬に任じられていた。白居易の境涯は、陶潜の生き方に共鳴するところもあって、陶淵明を慕って歌ったものや作風を真似たものも多い。なお、このページは、その序文になる。『訪陶公舊宅并序』の序。詩の前半はこちら。　後半は、こちら。

※余夙慕陶淵明爲人：わたしは、早くから陶潜のひととなりを敬慕していて。　・余：わたし。　・夙：つと（に）。早くから。古く（から）。　・慕：敬慕する。したう。　・爲人：ひととなり。

※往歳渭上閑居：昔（五年ほど前）、渭水のほとりに閑居したことがあった。　・往歳：往年。昔。実際は五年ほど前。　・渭上：渭水のほとり。長安の北側を東流して黄河に注ぐ。『效陶潛體詩十六首』の序にも「余退居渭上，杜門不出。」とある。　・閑居：閑でいる。静かな土地にいる。

※嘗有效陶體詩十六首：（以前渭上に閑居したときに）陶淵明風の作品十六首を作ってみたことがある。　・嘗有：以前に（陶淵明風の作品を）作ってみたことがある。　・效陶體詩：陶淵明風の作品。後出の『效陶潛體詩』十六首を始めとした、一連の作品がある。白居易が陶淵明の作風や生き方をしたって作り、語彙や内容が、陶潛風になっている。

※今遊廬山：今回、盧山に旅をした。　・今：今回。　・遊：見物のため他国に出てゆく。旅をする。遊覧する。　・廬山：〔ろざん；lu2shan1〕江西省の九江市の南にある。陶潛は南山と詠ったこともある。陶淵明の隠棲した近くにある山。。

※經柴桑：陶淵明の故地の柴桑を通って。　・經：…をへる。　・柴桑：地名。〔さいさう；chai2cang1〕陶淵明の故郷の一。潯陽（現・江西省北部にある九江市）の西南。　・古村落：古くからある村々。

※過栗里：陶淵明の故地の栗里に来て。　・過：…に行く。…によぎる。…を通り過ぎる。　・栗里：地名。〔りつり；li4li3〕陶淵明の故郷の一で、潯陽（現・江西省北部にある九江市）附近。

※思其人：、陶潛その人を思いしのぶ。　・思：思いしのぶ。　・其人：ここでは、陶潛その人のことになる。

※訪其宅：陶潜の旧宅を訪ずれる。　・訪：おとずれる。　・其宅：陶潜の旧宅になる。

※不能默默：黙り込んでいることができない（ので）。　・不能：…とすることができない。　・默默：黙り込んでいるさま。

※又題此詩云：（…ので、）この『訪陶公舊宅』の詩を書きしるした次第である。　・又：さらに。　・題：（詩文を）書きしるす。しるす。「題……壁」とする場合は、壁に書きしるしたことになる。　・此詩：『訪陶公舊宅』のこと。　・云：…とこのようにいう。…という。…とのことなり。…なりとぞ。前の文を収めることば。断定を避けた言い方。伝聞を表す。文末の助詞になる。『商山路有感』の序でも、「長慶二年七月三十日，題於内鄕縣南亭云爾。」という風に使っている。

　　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

『訪陶公舊宅』の序文で、散文。