白居易遊趙村杏花白楽天詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩 baijuyi

                    　　　                       白楽天白居易
      遊趙村杏花

      　　　　　　　　　　　白居易

趙村紅杏毎年開，
十五年來看幾迴。
七十三人難再到，
今春來是別花來。

******

趙村の杏花に遊ぶ

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
趙村の　紅杏　　毎年　開き，
十五年來　　幾迴か　看る。
七十三　人　再び　到ること　難ければ，
今春　來たるは　是れ　　花に別れんとして來たるなり。

*****************

◎　私感註釈

※遊趙村杏花：趙村に杏の花見をする。この作品は『全唐詩』にある。　・遊：あそぶ。ここでは、お花見をすることになる。　・趙村：洛陽の東にあるアンズの花の名所。この地名について伊勢丘人先生より御教示をいただいた（２００４．１１．１６）。御指摘に由ると、「趙村」は現在の洛陽市の今の中心部から遠いところではなく、関林（関羽の首塚を祀った神社）や龍門の石窟への途中、新らしい市役所の一帯を右（南）に見て、それから右折（南）したところの交差点の辺りに、「趙村」という地名の一帯がある。ただ、杏の樹影については定かではないとのことである。一帯はみはるかす平原の中にあり、白居易の家のある履道里からも遠くないとのことである。ただ、現在では旧洛陽から見ると、ずっと狭くなっており、この「趙村」も旧「洛陽城」の城郭の中だと思われ、ここでの「村」の語義については一定の問題があるとのことである。現在の洛陽市の東部に位置するが、旧洛陽城では東南にあたるか。　・杏花：〔きゃうくゎ；xing4hua1〕アンズの花。蛇足になるが、「あんず」の音は“杏子”の唐音〔アン　ズ〕。

大きな地図で見る

洛陽市街図（部分）

※趙村紅杏毎年開：趙村では、毎年開（赤い）アンズの花が毎年咲きひらく。　・紅杏：（赤い）アンズの花。　・開：咲く。ひらく。

※十五年來看幾迴：十五年このかた、見に来たのは何回になるか。　・十五年來：十五年このかた。　*年表から推算すると、白居易が七十三歳の時は８４４年（武宗の會昌四年）になり、８４４－１５＝８２９。この８２９年は文宗の太和三年になり、白居易が退隠して洛陽に住み始めた時になる。　・看：見る。　・幾迴：何回めぐることになるのか。　・迴：めぐる。＝廻、回。

※七十三人難再到：七十三歳の人（白居易）にとっては、もう一度やってくることのは、むつかしい。　・七十三：七十三歳。白居易自身の年齢をいう。　・人：ここでは、白居易のこと。　・難：むつかしい。困難である。かたい。形容詞。　・再到：もう一度やってくる。

※今春來是別花來：この春、（ここに花見に）やって来たのは、花に別れを告げる（ため）なのである。　・今春來：この春、（ここに花見に）やって来た（のは）。　・是：…は、…である。　*二つの事柄をつなぐ。「今春來」ということと「別花來」ということを繋ぐ。「『今春來』のは、『別花來』のである。」ということ。　・別花來：花に別れを告げる。老齢で、来年はもう来られなくなるだろうということ。

　　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

平起。韻式は、「AAA」。韻脚は「別迴來」で、平水韻上平十灰。次の平仄はこの作品のもの。

●○○●●○○，（韻）
●●○○●●○。（韻）
●●○○○●●，
○○○●●○○。（韻）