趙嘏江楼書感詩詞世界　碇豊長の詩詞　漢詩

                    　　　
       江樓書感

      　　　　　　　　　　　趙嘏

獨上江樓思渺然，
月光如水水連天。
同來翫月人何處，
風景依稀似去年。

******

江樓にて　感を書す

　
獨（ひと）り　江樓に上れば　　思ひ　渺然（べうぜん）たり，
月光　水の如く　　水　天に連なる。
同（とも）に來（きた）りて　月を翫（もてあそ）びし　　人は何（いづ）れの處（ところ）ぞ，
風景　依稀（いき）として　　去年に似たり。

*****************

◎　私感註釈

※趙嘏：晩唐の詩人。元和元年（８０６年）頃～大中六、七年(８５２年、８５３年)頃。字は承佑。楚州の山陽(現・江蘇省の淮安市楚州区)の人。若くして全国を遊歴した。大和七年の科挙試験に落第し、多年に亘って長安に留寓する。後、会昌四年（８４４年）に進士に合格する。渭南尉となる。

※江樓書感：川沿いの高殿で、去年のことを思い起こし、その時に偕に月を愛でた女性が、今はいなくなってしまった。その寂寥感をあらわした。

※獨上江樓思渺然：ひとりで川沿いの高殿（の上の方）にのぼれば、（今はいない女性への）思いは､遙かに果てしない。　・獨上：ひとりで（建物の上の方に）のぼる。　・獨：〔どく；du2●〕ひとりで。単独で。数の上で複数でないこと。。なお、「孤」〔こ；gu1○〕はひとりぼっちで、寂しさを漂わせた雰囲気の場合に使われる。独立⇔孤立。　・江樓：川沿いの高殿（たかどの）。　・思：ここでは､今はいない女性を思うことになる｡　・渺然：〔べうぜん；miao3ran2●○〕広々として果てしないさま。遙かに遠いさま。

※月光如水水連天：月の光は、空一面を覆う長江の水であるかのようで、天の（水平線の彼方で）長江の水と連なっている。　・月光：月の光。中国では、月光は親人を偲ぶよすがでもある。宋・蘇軾『水調歌頭』「轉朱閣，低綺戸，照無眠。不應有恨，何事長向別時圓？人有悲歡離合，月有陰晴圓缺，此事古難全。但願人長久，千里共嬋娟。」とある。　・如水：空一面を覆う長江の水であるかのように。　・水：江の水面。　・連天：（水平線の彼方で）空に連なっている。李淸照『點絳唇』「寂寞深閨，柔腸一寸愁千縷。惜春春去，幾點催花雨。倚遍欄干，只是無情緒。人何處，連天衰草，望斷歸來路。」とある。

※同來翫月人何處：（去年）一緒にやって来て偕に月をめでた（あのときの）女性は、（今）いづこにいるのだろうか。　・同來：（去年）一緒にやって来た。　・翫月：〔ぐゎんげつ；wan4yue4●●〕月を賞翫する。月をめでる。　・翫：〔ぐゎん；wan4●〕めでて喜ぶ。手にとって遊び楽しむ。もてあそぶ。　・人：ここでは､今はいない女性のことになる｡　・何處：どこ。いづこ。いづれのところ。

※風景依稀似去年：（変化を遂げる人間世界に対して）自然の風光は、ぼんやりと似かよったままで、去年の（女性と偕に観月した）時のようである。　・風景：（変化を遂げる人間世界に対して）自然の風光。　・依稀：〔いき；yi1xi1○○〕ぼんやりとして明らかでない。似ている。現代では、毛澤東の七律『到韶山』「別夢依稀咒逝川，故園三十二年前。紅旗捲起農奴戟，黑手高懸覇主鞭。爲有犧牲多壯志，敢敎日月換新天。喜看稻菽千重浪，遍地英雄下夕煙。」がある。　・似：…のようである。…に似ている。…の如くである。　・去年：去年の女性と偕に観月した時。

　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

韻式は「AAA」。韻脚は「然天年」で、平水韻下平一先。次の平仄はこの作品のもの。

●●○○○●○，（韻）
●○○●●○○。（韻）
○○●●○○●，
○●○○●●○。（韻）