白居易五年秋病後独宿香山寺三絶句白楽天詩詞世界碇豊長の詩詞漢詩 baijuyi bailetian

                    　　　
       五年秋病後獨宿香山寺三絶句

      　　　　　　　　　　　白居易

經年不到龍門寺，
今夜何人知我情。
還向暢師房裏宿，
新秋月色舊灘聲。

******

五年の秋　病後に獨り香山寺に宿す　三絶句
　其一

經年　到らず　　龍門寺，
今夜　何人（なんぴと）か　　我が情を知らん。
還（ま）た　暢師（ちゃうし）の房裏に　向（お）いて　宿すれば，
新秋の月色　　舊灘（きうたん）の聲。

*****************

◎　私感註釈

※白居易：中唐の詩人。

※五年秋病後獨宿香山寺三絶句：開成五年の病後に、思うことがあって、独りで香山寺に宿泊した時の絶句。　・五年秋：開成五年は、８４０年で、作者が六十九歳の時になる。　・病後：作者は、前年の開成四年に風疾を得た。　・獨宿：ひとりだけで泊まる。　・香山寺：洛陽にある寺院の名。なお、この香山寺の北側の琵琶峰上に作者の墓園があり、白園と呼ばれている。龍門の東にあり、後出・龍門寺ともいう。作者が住んでいた近くになるか。白居易の隠棲後は、主にこの寺に依り、号の香山居士ここからきている。白居易は香山寺での交際も深く、「香山九老」として、香山寺を詠んだ詩作は極めて多い。三絶句中、これは其の一になる。

※經年不到龍門寺：長い年月、龍門寺に行かなかった（が）。　・經年：長い年月。年数を過ごす。　・不到：行かない。行こうとしなかった。意志の否定。　・龍門寺：前出、香山寺のこと。

※今夜何人知我情：今夜の私の思いを誰が分かろうか。　*「生」、「老」、「病」の苦を味わい、やがて来る「死」を見つめるために香山寺にやって来たのだろう。　・何人：なんぴと。誰。　・知：分かる。知る。　・我情：わたしの思い。わたしの感情。

※還向暢師房裏宿：また、文暢老師の宿坊に泊まることとなったが。　・還：なお。なおまた。また。　・向：於いて。介詞。　・暢師：〔ちゃうし；chang4shi1●○〕香山寺の長老。文暢老師。　・房裏：部屋の中。寺の宿坊の中。また、庫裏。僧房。　・宿：泊まる。宿泊する。

※新秋月色舊灘聲：新たな秋（とはいっても）月の色や形（は、昔と変わることなくさわやかであり、）昔ながらの川のせせらぎの音（が聞こえてくる）。句中の対。　*不易の自然を詠うことで、移り変わる自分の姿を照らし出している。　・新秋：初秋。陰暦七月のこと。　・月色：月の色や形。この時期は、さわやかな感じをいう。　・舊：昔ながらの。　・灘：〔たん（だん）；tan1○〕川の早瀬。川の流れの速いところ。　・聲：音。

　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

韻式は「AA」。韻脚は「情聲」で、平水韻下平八庚。次の平仄はこの作品のもの。

○○●●○○●，
○●○○○●○。（韻）
○●●○○●●，
○○●●●○○。（韻）