劉禹錫楊柳枝詞詩詞世界碇豊長の詩詞漢詩 Liu Yuxi

                    　　　
       楊柳枝詞

      　　　　　　　　　　　劉禹錫

煬帝行宮汴水濱，
數枝楊柳不勝春。
晩來風起花如雪，
飛入宮牆不見人。

******

楊柳枝詞

煬帝（やうだい）の行宮　　汴水の濱，
數枝の楊柳　　春に勝（た）へず。
晩來　　風　起りて　　花　雪の如く，
宮牆（きゅうしゃう）に　飛び入りて　　人を　見ず。

*****************

◎　私感註釈

※劉禹錫：中唐の詩人。７７２年（大暦七年）～８４２年（會昌二年）。白居易や柳宗元との詩の応酬も多い。白居易とともに『竹枝詞』や『楊柳枝』を作る等、前衛的、実験的なことに取り組む。字は夢得。監察御史、太子賓客。

※楊柳枝詞：劉禹錫『楊柳枝詞九首』の第六首。嫋々たる柳の風情を歌う。第一首で「塞北梅花羌笛吹，淮南桂樹小山詞。請君莫奏前朝曲，聽唱新翻楊柳枝。」というが如く、当時、新たな曲調であった。この作品は、歴史の重さを華やかな風情で柔らかく包み、限りない哀しみを訴えかけてくるものとなっている。

※煬帝行宮汴水濱：豪勢を極めた煬帝の行宮は、汴水の岸辺にあり。　・煬帝：〔やうだい；yang4di4●●〕５６９年（陳・太建元年？）～６１８年（義寧二年）隋の第二代皇帝。楊広。英。宮殿の造営や大運河の建設、また、外征のため、莫大な国費を費やし、やがては、隋末農民叛乱を招き、軍内の叛乱で縊（くび）り殺された。（なお、「煬」は〔やう；yang4●〕で、「暴君のおくりな。あぶる。固有名詞としての煬帝」の義。但し、現代語ではこの声調（去声）があるのか不明。普通は〔やう；yang2○〕。ただし、「金属を溶かす」の意。　・行宮：天子が行幸した時、仮に設けられた御座所。仮宮。　・汴水：〔べんすゐ；Bian4shui3●●〕隋・煬帝が造った大運河の中、黄河と淮河を結ぶ運河部分で、汴京（現・開封）の西をから現・河南省中央を通って、黄河に注ぎこむ河。通済渠。唐代では広済渠。宋代では、汴河。大運河とは、隋の大業元年（６０５年）に開鑿された中国の南北に通す運河で、南方（江南）の長江から華中の淮河流域、さらには江南の北方（華北）の黄河流域の都市に運ぶ南北交通の大動脈と謂えるものである。中国の河は、黄河、淮河、長江と西から東へと流れており、南北に水運のための運河を造ることは極めて重要なことであった。『中国歴史地図集』第五冊　隋・唐・五代十国時期（中国地図出版社）５－６ページ「隋　河南諸郡」にある。中唐・李益は『汴河曲』で「汴河水東流無限春，隋家宮闕已成塵。行人莫上長堤望，風起楊花愁殺人。」と汴河を詠う。後世、皮日休は『汴河懷古』で「盡道隋亡爲此河，至今千里賴通波。若無水殿龍舟事，共禹論功不較多。」と詠う。　・濱：岸。波打ち際。はま。

※數枝楊柳不勝春：（行宮にある）数本のヤナギ（楊＝煬帝の姓でもある）は春（の華やかさ）に耐えられないようである。　*世の中は、春の華やかさ、長閑（のどか）さに満ちあふれているが、哀しい歴史のある此処、煬帝の行宮は、哀しさで一杯であるということ。　・數枝：数本の。　・枝：…本。量詞（助数詞）。　・楊柳：ヤナギの総称。　・楊：カワヤナギ、ネコヤナギ。煬帝の姓は「楊」であり、煬帝を暗示している可能性が高い。煬帝を暗示している例に中唐・李益は『?河曲』で「?河水東流無限春，隋家宮闕已成塵。行人莫上長堤望，風起楊花愁殺人。」がある。　・柳：シダレヤナギ。　・不勝：…に勝てない。…に耐えず。

※晩來風起花如雪：おそくなって、風が起こって（花のような柳絮が散るさまは、）雪のようである。　*ここでいう「花」は柳絮のこと。　・晩來：おそくなって。　・風起：風が起こる。風が立つ。前出・李益の『汴河曲』青字部分参照。　・花如雪：（散る）花は、雪のようである。ここでいう「花」は柳絮のこと。

※飛入宮牆不見人：（柳絮が）宮殿の塀を乗り越えて入っていっても、往時のみやこ人を見ることが（でき）ない。　*紅い宮牆、緑の楊柳、白い花のような柳絮と、とてもカラフルな描写である。色彩名を出さないものの、それ以上の效果を挙げている。　・飛入：飛んでいって…に入りこむ。　・宮牆：〔きゅうしゃう；gong1qiang2○○〕皇居の垣。宮城の塀。この時代、宮牆の色は已（すで）に紅い色。　・不見人：（往時の人の姿に）出くわさない。（往時の人の姿を）見かけない。「人」は楊柳とともにあるので、女性、とりわけ美しい宮女と見れば、一層華麗なものになる。

　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

韻式は「AAA」。韻脚は「濱春人」で、平水韻上平十一真。次の平仄はこの作品のもの。

●●○○●●○，（韻）
●○○●●●○。（韻）
●○○●○○●，
○●○○●●○。（韻）