李白　早発白帝城　詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩　libai

早発白帝城

　　　　　　　　　　　　　　唐　李白
七絶
　　早發白帝城

朝辭白帝彩雲間，
千里江陵一日還。
兩岸猿聲啼不住，
輕舟已過萬重山。

******

早（つと）に　白帝城を　發す

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
朝（あした）に辭す　白帝　　彩雲（さいうん）の間，
千里の　江陵（かうりょう）　　一日（いちじつ）にして　還（かへ）る。
兩岸の　猿聲（ゑんせい）　　啼（な）き住（や）まざるに，
輕舟　已（すで）に過ぐ　　萬重（ちょう）の山。

　　　　　　　
*****************

◎　私感註釈

※李白：(７０１～７６２年)盛唐の詩人。字は太白。自ら青蓮居士と号する。世に詩仙と称される。西域・隴西の成紀の人で、四川で育つ。若くして諸国を漫遊し、後に出仕して、翰林供奉となるが高力士の讒言に遭い、退けられる安史の乱では苦労をし、後、永王が謀亂を起こしたのに際し、幕僚となっていたため、罪を得て夜郎にながされ、やがて赦された。

※早発白帝城：朝早くに白帝城の町を出発する。つとに白帝城を発す。「下江陵」（江陵に下る）ともする。 *作者・李白が永王の幕僚となっていたため、永王が謀叛とされたため、罪を得て夜郎にながされたが、途中で赦免され、李白は帰途についた。これは、その時のうきうきとした心情をうたう。　・早：時間帯上、はやいこと。時期的に、はやいこと。『峨眉山月歌』「峨眉山月半輪秋，影入平羌江水流。夜發清溪向三峽，思君不見下渝州。」は、夜に旅立つ例。　・白帝：白帝城のこと。昔の城市（都市）の名。四川省の最東端、奉節県の（長江の）瞿塘峡の北岸の白帝山上にある。現代は「白帝城」で地名となる。『中国歴史地図集』第六冊　宋・遼・金時期（中国地図出版社）２９－３０ページ「北宋　成都府路　夔州路」にある。　夔州、白帝城、奉節、巫山と西から東にならんでいる。『中国歴史地図集』の隋・唐・五代十国時期には載っていない。下の地図中央が白帝城。竹枝詞では、屡々出てくる。「白帝城頭春草生，折鹽山下蜀江淸。南人上來歌一曲，北人莫上動鄕情。」や「瞿塘峽口水煙低，白帝城頭月向西。唱到竹枝聲咽處，寒猿閑鳥一時啼。」でも有名。

大きな地図で見る

※朝辞白帝彩雲間：朝早く朝焼け雲の下、白帝城を出発して。　・朝：あさ。伝統的に「あした」と訓む。　・辭：辞去する。別れを告げて去る。　・朝辭：朝に辞去をする。北魏の『木蘭詩』に「旦辭爺孃去，暮宿黄河邊。不聞爺孃喚女聲，但聞黄河流水鳴濺濺。旦辭黄河去，暮至黑山頭。不聞爺孃喚女聲，但聞燕山胡騎鳴啾啾。」とある。　・彩雲：〔さいうん；cai3yun2●○〕朝焼けや夕焼けの雲。ここは前者。　・間：閒ともする。その場合、ともに〔かん；jian1○〕。

※千里江陵一日還：はるかに離れた江陵に、一日の中に戻っていく。　・千里：はるかで多大な距離。　・江陵：〔かうりょう；Jiang1ling2○○〕現・湖北省江陵県。白帝城より直線距離で２５０キロメートルほど東の下流に位置している。かつての楚国の国都・郢である。　・一日：いちじつ。古来、日が出て日が沈むまでを謂い、朝から夕方までのこと。二十四時間の意味ではない。蛇足だが、現代語では“白天”あたりになるが、生活習慣が日中両国で大きく異なっているため、意味する範囲が異なってきている。　・還：（行って）戻ってくること。かえる。　・一日還：李白が夜郎に流されたが、途中で赦されて江陵の方に戻る喜びの感情がよく出ている部分。

※両岸猿声啼不住：両岸（の山々）では、猿の啼き声がやまないが。　・兩岸：巫峡を含む三峡一帯の両岸は、山になっている。　・猿聲：〔ゑんせい；yuan2sheng1○○〕詩詞では、四川東部の巫峡は、（もの悲しげに啼く）猿の声で有名。　・啼不住：啼きやまない。　・住：やむ。とまる。ここは〔啼＋不住〕で、“不住”は動詞“啼”の後に附き、動詞“啼”という動作の結果が不動性、安定性、確実性を持ち得ないことを示す。（啼くことが）止ままらない。（啼くことが）停止しない、という意味になる。「啼而不住」の意ではない。　・啼：〔てい；ti2○〕感情を込めて声に出してなく。

※軽舟已過万重山：軽やかで速い小舟は、すでに幾重にも重なった多くの山々の間を通り過ぎた。　・輕舟：軽やかな小舟。スピードの速さの表現でもある。　・已：とっくに。すでに。　・已過：すでに通り過ぎた。　・萬重山：幾重にも重なった多くの山々。

◎　句の大意

朝辭白帝彩雲間：朝早く朝焼け雲の下、白帝城を辞去し、
千里江陵一日還：はるかに離れた江陵に、一日の中に戻っていく。
兩岸猿聲啼不住：両岸（の山々）では、猿の啼き声がやまないが、
輕舟已過萬重山：軽やかで速い小舟は、すでに幾重にも重なった多くの山々の間を通り過ぎた。

　　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

七絶平起。韻式は「ＡＡＡ」。韻脚は「間還山」で、平水韻上平十五刪（還山間）。以下の平仄は、この作品のもの。「間」「過」「重」は両韻。ここでは、「間」：○、「過」：●、「重」：○になる。

○○●●●○○，（韻）
○●○○●●○。（韻）
●●○○○●●，
○○●●●○○。（韻）