李白紫藤樹詩詞世界碇豊長の詩詞：漢詩 LiBai LiBo

                     　       　　
      紫藤樹
　　　　　　　　　　　　　　
      　　　　　　　　　　　　李白　

紫藤掛雲木，
花蔓宜陽春。
密葉隱歌鳥，
香風留美人。

******

　紫藤樹　　　

紫藤　　雲木に　掛（かか）り，
花蔓　　陽春に　宜（よろ）し。
密葉　　歌鳥を　隱し，
香風　　美人を　留む。

*****************

◎　私感註釈

※李白：盛唐の詩人。
※紫藤樹：藤の木。藤のつるがのびて絡み、紫の花をつけたさまを詠う。
※紫藤挂雲木：紫の花をつけた藤が背の高い木に纏わり付きかかっている。　・紫藤：紫の花をつける藤。　・挂：かかる。　・雲木：背の高い木。≒雲樹。ただ、王維の『藍田山石門精舍』「落日山水好，漾舟信歸風。探奇不覺遠，因以縁源窮。遙愛雲木秀，初疑路不同。安知清流轉，偶與前山通。捨舟理輕策，果然所適。老僧四五人，逍遙蔭松柏。」や、劉長卿の『送舍弟之陽居』「陽寄家處，自別掩柴扉。故里人何在，滄波孤客稀。湖山春草遍，雲木夕陽微。南去逢迴雁，應憐相背飛。」では「雲や木々」の意で使われている。
※花蔓宜陽春：花房のあるつるは、陽気の満ちた暖かな春に、このましいものである。　・花蔓：花房のあるつる。　・宜：〔ぎ；yi2○〕よろしい。むつまじい。このましい。　・陽春：陽気の満ちた暖かな春。
※密葉隱歌鳥：：生い茂った葉は囀っている鳥（の姿を）かくして。　・密葉：生い茂った葉。密生した葉。　・隱：かくす。構文から見て他動詞。　・歌鳥：囀る鳥。
※香風留美人：芳（かぐわ）しい風は、美人（の足）をとどめている。　・香風：芳（かぐわ）しい風。　・留：とどめる。　・美人：ここでは､普通に美女の意で使われている｡

◎　構成について

　韻式は「AA」。韻脚は「春人」で、平水韻上平十一真。平仄はこの作品のもの。

●○●○●，
○●○○○。（韻）
●●●○●，
○○○●○。（韻）