李白夏日山中詩詞世界碇豊長の詩詞：漢詩白楽天 LiBai LiBo

                     　       　　
      夏日山中
　　　　　　　　　　　　　　
      　　　　　　　　　　　　李白　

懶搖白羽扇，
裸袒靑林中。
脱巾挂石壁，
露頂灑松風。

******

　夏日　山中 　

白羽扇を　搖（うご）かすに　　懶（ものう）く，
裸袒（らたん）す　　靑林の中。
巾を脱して　　石壁に挂（か）け，
頂（いただき）を露（あらは）顕して　　松風を灑（そそ）ぐ。

*****************

◎　私感註釈

※李白：７０１年（嗣聖十八年）～７６２年（寶應元年）。盛唐の詩人。字は太白。自ら青蓮居士と号する。世に詩仙と称される。西域・隴西の成紀の人で、四川で育つ。若くして諸国を漫遊し、後に出仕して、翰林供奉となるが高力士の讒言に遭い、退けられる安史の乱では苦労をし、後、永王が謀亂を起こしたのに際し、幕僚となっていたため、罪を得て夜郎にながされたが、やがて赦された。

※夏日山中：夏の日に山の中（で過ごす）。

※懶搖白羽扇：白い羽の団扇で扇ぐのもおっくうで。　・懶：〔らん；lan3●〕ものうい。面倒くさい。たいぎである。面倒である。怠る。「嬾」〔らん；lan3●〕ともする。同音同義。　・搖：〔えう；yao2○〕揺り動かす。ゆらす。　・白羽扇：白い羽の団扇。諸葛亮が司馬懿と戦ったときに使った軍扇。ここは、前者の意。孟郊の『塘下行』「塘邊日欲斜，年少早還家。徒將白羽扇，調妾木蘭花。不是城頭樹，那棲來去鴉。」南朝梁・簡文帝『賦得白羽扇』は前者の意。後者の意で使われているのは陸游詩での場合｡

※裸袒青林中：青々と木の茂った森林の中で、肩肌脱ぎになる。　・裸袒：〔らたん；luo3tan3●●〕左の方の肩を脱ぐ。また、諸（もろ）肌脱ぎになる。左右両方の肩を着物から脱いで、上半身を現す。蛇足になるが、右の方の肩を脱ぐのは謝罪を表す。　・袒：かたぬぐ。はだぬぐ。　・青林：青々と木の茂った森林。蛇足になるが、「緑林」という場合は「緑林山」の盗賊、の意もある。

※脱巾挂石壁：頭巾を脱いで、岩の壁面にひっかけて。　・脱巾：頭巾を脱ぐ。　・巾：〔きん；jin1○〕ずきん。　・挂：〔くゎい；gua4●〕ひっかける。掛ける。　・石壁：岩の壁面。

※露頂灑松風：かんむりをつけないで頭を丸出しにして、松の木を吹き抜ける風にさらした。　・露頂：かんむりをつけないで頭を丸出しにする。　・灑：〔さい（しゃ；）sa3●〕そそぐ。　・松風：松の木を吹き抜ける風。

◎　構成について

　韻式は「AAA」。韻脚は「中風」で、平水韻上平一東。平仄はこの作品のもの。
●○●●●，
●●○○○。（韻）
●○●●●，
●●●○○。（韻）