白居易題峽中石上詩詞世界碇豊長の詩詞：漢詩白楽天BaiJuyi

                     　       　　
      題峽中石上　
　　　　　　　　　　　　　　
      　　　　　　　　　　　　白居易　

巫女廟花紅似粉，
昭君村柳翠於眉。
誠知老去風情少，
見此爭無一句詩。

******

峽中の石上に題す　　

巫女廟の花　　紅きこと　粉に似て，
昭君村の柳　　眉よりも　翠（みどり）なり。
誠に知る　　老い去れば　風情　少けれど，
此（これ）を見れば　爭（いかで）か　　一句の詩　無からん。

*****************

◎　私感註釈

※白居易：中唐の詩人。７７２年（大暦七年）～８４６年（會昌六年）。字は楽天。号は香山居士。官は武宗の時、刑部尚書に至る。平易通俗の詩風といわれるが、詩歌史上、積極的な活動を展開する。晩年仏教に帰依する。

※題峽中石上：作者が長江沿いの巫峡（四川・巫山県の東端で、湖北・巴東県に接するところ）の風情を美女と比べて詠う。第一聯は『和漢朗詠集・柳』にとられている。

※巫女廟花紅似粉：巫女廟の花の赤さは、頬紅に似て。　・巫女廟：〔ふぢょべう；Wu1nyu3miao4○●●〕巫山の神女廟。巫山の麓に神女廟がある。　・紅：花が赤い。　・似：…に似ている。…の如くである。　・粉：〔ふん；fen3●〕頬紅（ほおべに、ほほ紅）おしろい。ここは、前者の意。うす紅色。ピンク色。

※昭君村柳翠於眉：昭君村の柳の葉は、（美女の）眉よりも美しいみどり色をしている。　・昭君村：〔せうくんそん；Zhao1jun1cun1○○○〕王昭君の生まれたところ。巫峡附近にある。　・柳：ここでは､ヤナギの葉のことになる｡　・翠於眉：（美女の）眉よりも美しいみどり色をしている。　・翠：みどり色。　・於：…よりも。〔形容詞＋於〕で、比較表現。杜牧の『山行』「遠上寒山石徑斜，白雲生處有人家。停車坐愛楓林晩，霜葉紅於二月花。」に同じ。　・眉：（美女の）まゆ。

※誠知老去風情少：年をとってくると実に風雅の趣も少なくなるものだが。　・誠：まことに。実に。本当に。あやまりなく。確実に。　・知：分かる。　・老去：年をとってくる。年々年をとる。≒老來。また、死ぬ。ここは、前者の意。　・風情：〔ふぜい、ふうじゃう；feng1qing2○○〕風雅の趣。情趣。男女の恋愛の情。風流。後世、南唐の李煜は『柳枝詞』で「風情漸老見春羞，到處消魂感舊遊。多謝長條似相識，強垂煙穗拂人頭。」と詠い、北宋・柳永は『雨霖鈴』に「寒蝉淒切，對長亭晩，驟雨初歇。都門帳飮無緒，留戀處，蘭舟催發。執手相看涙眼，竟無語凝噎。念去去千里煙波，暮靄沈沈楚天闊。　　　多情自古傷離別，更那堪、冷落清秋節。今宵酒醒何處？楊柳岸、曉風殘月。此去經年，應是良辰好景虚設。便縱有千種風情，更與何人説。」と使う。　・少：少なくなる。蛇足になるが、詩詞では否定表現表現するのがきつすぎる場合にも使う。

※見此爭無一句詩：この（美女にも勝る様子）を見れば、どうして詩の一ひねりが出てこない筈（はず）がない。　・見此：この（様子）を見て。この（さまに）出会って。　・爭無：どうして…が無かろうか。必ず有る。　・爭：どうして（…か）。いかでか。反語。

◎　構成について

　韻式は「AA」。韻脚は「眉詩」で、平水韻上平四支。平仄はこの作品のもの。

○●●○○●●，
○○○●●○○。（韻）
○○●●○○●，
●●○○●●○。（韻）