無名氏題壁　詩詞世界碇豊長の詩詞：漢詩

                     　       　　
      題壁
　　　　　　　　　　　　　　
      　　　　　　　　　　　　無名氏　

白塔橋邊賣地經，
長亭短驛甚分明。
如何只説臨安路，
不較中原有幾程。

******

　壁に題す 　

白塔橋邊　　地經を賣り，
長亭　短驛　　甚（はなはだ）だ分明なり。
如何（いかん）ぞ　只（た）だ説く　　臨安の路，
中原まで　幾（いくばく）の程　有るかを　較（あきらか）にせず。

*****************

◎　私感註釈

※題壁：駅路の白塔橋あたりの壁に書かれていたもの。南宋朝廷の対金政策の弱腰をうたう。「我が国の地図なのに、我が国固有の北方領土（中原の地）が省かれているではないか。」という意味の詩。南宋時代のもの。当時は、淮河以北は金の領土となっていた。なお、南宋・趙聞礼（釣月）に『驛程記』「白塔橋邊賣地經，長亭短堠甚分明。如何只到銭塘住，不説中原有幾程。」がある。

※白塔橋邊賣地經：白塔橋駅附近では、地図帳『朝京里程図』が売られているが。　・白塔橋：杭州の南端の入り口である白塔附近にあった白塔橋駅。今、銭塘江大橋のあるたもと。『中国歴史地図集』第六冊　宋・遼・金時期（中国地図出版社）５９－６０ページ「南宋　両浙西路　両浙東路　江南東路」にはないが、観光地図には詳しい。　・邊：あたり。　・賣：売る。白塔橋駅では『朝京里程図』が売られていたと云う。　・地經：地図帳。

※長亭短驛甚分明：十里毎に置かれた宿場と、五里毎に置かれた宿場は、非常にはっきりとしている。　・長亭短驛：十里毎に置かれた宿場と、五里毎に置かれた宿場。「長亭短堠」では：宿場と一里塚。「堠」は：〔こう；hou4●〕一里塚。土を積んで作った里程標。　・甚：はなはだ。　・分明：はっきりしている。

※如何只説臨安路：（しかしながら）どうして、ただ（仮の南宋の首都）臨安（＝杭州）に通じる路筋だけを説明しているのか。　・如何：どうして。　・只説：ただ…だけ言う。　・説：言う。説明する。説く。　・臨安路：前出『中国歴史地図集』第六冊　宋・遼・金時期では「臨安路」という行政区劃はない。「（臨時首都の）臨安に通じる路筋」の意。　銭塘：杭州。　・住：止（と）まる。止（や）む。

※不較中原有幾程：（我々漢民族の故地である）中原までは、どれほどの里程があるのか、明らかにしていない（ではないか）。　・較：明らかなさま。　・中原：黄河中流域の平原地帯で、漢民族の故地。河南省、山東省西部、河北省と山西省の南部、陝西省東部を含むところ。　・幾程：どれほどの路程。

◎　構成について

　韻式は「AAA」。韻脚は「經明程」で、平水韻下平八庚。次の平仄はこの作品のもの。
●●○○●●○，（韻）
○○●●●○○。（韻）
○○●●○○●，
●●○○●●○。（韻）