劉長卿重送裴郎中貶吉州詩詞世界碇豊長の詩詞：漢詩 LiuChangqing

                     　       　　
     重送裴郞中貶吉州
　　　　　　　　　　　　　　
      　　　　　　　　　　　　劉長卿　

猿啼客散暮江頭，
人自傷心水自流。
同作逐臣君更遠，
靑山萬里一孤舟。

******

　　重(かさ)ねて裴(はい)郎中の吉州(きつしう)に貶(へん)せらるるを送る 　

猿啼(な)き　客(かく) 散ず　　暮江( ぼかう)の頭(ほとり)，
人は自ら　心を傷(いた)ましめ　　水は　自(おのづか)ら流る。
同じく　逐臣(ちくしん)と作(な)りて　　君　更に遠く，
靑山(せいざん)　萬里(ばんり )　　一孤舟(いちこしう)。

*****************

◎　私感註釈

※劉長卿：盛唐の詩人。７０９年？（景龍年間？）～７８０年？（建中年間？）。字は文房。河間（現・河北省）の人。進士に合格して官吏となるも下獄、左遷された。ために、詩には失意の情感や離乱を詠うものが多い。五言詩に優れていることから「五言（の）長城」と称された。

※重送裴郎中貶吉州：（今一度）重ねて（宴を設け）、裴郎中が吉州に貶せられるのを送別する。　劉長卿に同じく『送裴郎中貶吉州』「亂軍交白刃，一騎出黄塵。漢節同歸闕，江帆共逐臣。猿愁岐路晩，梅作異方春。知己侯在，應憐脱粟人。」があり、それゆえこの詩が『重…』と題された。　・重：重ねて。「重（送裴郎中貶吉州）」は、〔｛（重ねて）送…｝貶吉州〕となっており、「重」は「送」にかかっている。「重ねて送別する・裴郎中が吉州に貶せられるのを」となっている。　・送：見送る。送別する。　・裴：〔はい；Pei2○〕姓。　・郎中：官名。尚書省の六部がそれぞれ四司に分かれ、その二十四司のそれぞれの長。　・貶：おとす。左遷される。　・吉州：現・江西省の中部にある吉安。毛沢東の『減字木蘭花』廣昌路上に「漫天皆白，雪裏行軍情更迫。頭上高山，風卷紅旗過大關。　　　此行何處，江風雪迷漫處。命令昨頒，十萬工農下吉安。」と出てくる。

※猿啼客散暮江頭：猿は啼き、旅人は方々に去っていって（静かになった）夕暮れの河のほとりでは。　・猿啼：猿の鳴き声のことだが、鄙、山奥をイメージさせることば。唐・劉禹錫の『竹枝詞』に「巫峽蒼蒼煙雨時，淸猿啼在最高枝。箇裏愁人腸自斷，由來不是此聲悲。」といった具合である。　・啼：なく。獣が鳴く。　・客：旅人。　・散：異なった方に別れていく。　・暮江頭：夕暮れの川の畔。

※人自傷心水自流：（そういった寂しげな状況下では）人は自然と心をいためるものだが、河の水はそのような人の感情とは関わりなく流れ去ってゆく。　・人：ここでは､後出の「水」と対応して使われ（「人自…，水自…」と）、一般的な人のことであり、また作者と裴郎中のことになる｡　・自：おのずから。自然と。　・傷心：心をいためること。悲しく思うこと。後漢末／魏・王粲の『七哀詩』三首之一「西京亂無象，豺虎方遘患。復棄中國去，委身適荊蠻。親戚對我悲，朋友相追攀。出門無所見，白骨蔽平原。路有飢婦人，抱子棄草間。顧聞號泣聲，揮涕獨不還。未知身死處，何能兩相完。驅馬棄之去，不忍聽此言。南登霸陵岸，迴首望長安。悟彼下泉人，喟然傷心肝。」や、李白の『菩薩蠻』に「平林漠漠煙如織，寒山一帶傷心碧。暝色入高樓，有人樓上愁。　　玉階空佇立，宿鳥歸飛急，何處是歸程，長亭更短亭。」とある。後世、晩唐／蜀・韋莊の『浣溪沙』「夜夜相思更漏殘。傷心明月凭欄干。想君思我錦衾寒。咫尺畫堂深似海，憶來唯把舊書看。幾時攜手入長安。」のように婉約詞に多く見られることば。　・水自流：川の水は（何も手を施さないでも、人情の機微とは関わりなく）自然と流れてゆく。盛唐・杜甫の『江亭』に「坦腹江亭暖，長吟野望時。水流心不競，雲在意倶遲。寂寂春將晩，欣欣物自私。故林歸未得，排悶強裁詩。」とあり、後世、晩唐・唐彦謙の『金陵懷古』に「碧樹涼生宿雨收，荷花荷葉滿汀洲。登高有酒渾忘醉，慨古無言獨倚樓。宮殿六朝遺古跡，衣冠千古漫荒丘。太平時節殊風景，山自青青水自流。」や、李清照の『一翦梅』「紅藕香殘玉簟秋。輕解羅裳，獨上蘭舟。雲中誰寄錦書來，雁字回時，月滿西樓。　　　花自飄零水自流。一種相思，兩處閑愁。此情無計可消除，才下眉頭，却上心頭。」がある。

※同作逐臣君更遠：（あなたもわたしも）ともに追放されて左遷された身だが、あなたの（任地はわたしの任地よりも）もっと遠くであり。　・同作：一緒に…となる。ともに…となる。　・逐臣：都から放逐されて、地方で任官する官吏。左遷された臣下。詩題にある「貶」に該る。　・君：あなた。ここでは､裴郎中のことになる｡　・更遠：（あなたの左遷されてゆくところは）もっと遠くになる。

※青山萬里一孤舟：青々と茂っている山々が遥かに続く彼方まで、ぽつんと一つだけ離れて漂う小舟のように孤独な旅路を行くのだ。　・青山：草木が青々と茂っている山。また、墓所とすべき山。ここは、前者の意。　・萬里：長大な路程を謂う。　・孤舟：ぽつんと一つだけ離れて漂う小舟。孤独な旅路を行く人の表現。

◎　構成について

　韻式は「AAA」。韻脚は「頭流舟」で、平水韻下平十一尤。平仄はこの作品のもの。
○○●●●○○，（韻）
○●○○●●○。（韻）
○●●○○●●，
○○●●●○○。（韻）