杜牧題禅院酔後題僧院　詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩 DuMu

                    　　　
      題禪院　
      　　　　　　　　　　　杜牧

船一棹百分空，
十歳青春不負公。
今日鬢絲禪榻畔，
茶烟輕落花風。

******

禪院に題す

船（くゎうせん）　一棹（いつたう）　　百分　空し，
十歳　青春　　公に負（そむ）かず。
今日　鬢絲（びんし）　　禪榻（ぜんたふ）の畔（ほとり），
茶烟　輕く（あが）る　　落花の風。

*****************

◎　私感註釈

※杜牧：晩唐の詩人、八○三年（貞元十九年）～八五二年（大中六年）。字は牧之。京兆萬年（現・陝西省西安）の人。進士になった後、中書舍人となる。杜甫を「老杜」と呼び、杜牧を「小杜」ともいう。李商隠と共に味わい深い詩風で、歴史や風雅を詠ったことで有名である。

※題禅院：禅宗の寺で詩を作る。杜牧は若い頃、酒と女にひたった優雅な生活を送っており、彼の七絶『贈別・二首其一』「娉娉嫋嫋十三餘，荳梢頭二月初。春風十里揚州路，卷上珠簾總不如。」や、『遣懷』「落魄江南載酒行，楚腰腸斷掌中輕。十年一覺揚州夢，占得靑樓薄倖名。」でもよく分かる。やがて、年をとるとともに、悟るところがあって、若い時をふり返り、今の姿を詠んだ詩。『醉後題僧院』ともする。　・禪院：禅宗の寺。

※船一棹百分空：酒を載せた船の酒を一船分、すっかり飲み乾したこともあった。　・船：酒を載せた船。「畫舫牽徐轉，銀船酌慢巡。」「百分散打銀船溢，十指寬催玉箸輕。」杜牧自身の七絶『遣懷』「落魄江南載酒行，楚腰腸斷掌中輕。十年一覺揚州夢，占得靑樓薄倖名。」というのがある。同じく酒を積んだ船の表現では、五代・梁・羅隱の『江南行』「江煙雨蛟軟，漠漠小山眉黛淺。水國多愁又有情，夜槽壓酒銀船滿。細絲搖柳凝曉空，呉王臺春夢中。鴛鴦喚不起，平鋪綠水眠東風。西陵路邊月悄悄，油碧輕車蘇小小。」がある。また、「船」を酒器の形容の一と見ることもあるが。　・：〔くゎう；geng1○〕つのさかづき。「じ」牛の角や銅で作った酒器。　・棹：〔たう；zhao4●〕さお。かい。こぐ。　・百分：多くの憂い。或いは、すっかり全部。　・百分空：すっかりと飲み乾す。或いは、（大酒で）多くの憂いがなくなる。　・空：〔くう；kong1○〕むなしい。

※十歳青春不負公：十年間の青春時代の行跡は、諸兄の期待に背くことがなかったし、（十年間の青春時代の行跡は、）大酒を飲み、酒器にも恥じることがなかった。　・十歳：十年間。役人生活の時代で、宴（うたげ）の日々を指す。　・青春：作者が江南で官に任じられていた頃。　・不負公：（「」〔くゎう；geng1〕は「公」〔こう；gong1〕に通じて）酒器に背かない。呑兵衛の名に背かない。　・不負：背（そむ）かない。負（ま）けない。　・公：〔こう；gong1○〕偉い方々。高位の官。

※今日鬢糸禅榻畔：今は、白髪混じりの頭となり、禅寺の坐禅用の腰掛けの辺りで。　・今日：ここでは､老境になった今のことになる｡　・鬢絲：両側の髪の毛に交じった白髪。　・禪榻：〔ぜんたふchan2ta4○●〕坐禅用の腰掛け。禅寺。お寺。後世、王士禛の『悼亡詩』に「藥爐經卷送生涯，禪榻春風兩鬢華。一語寄君君聽取，不敎兒女衣蘆花」と使う。　・畔：ほとり。そば。辺りで。（場所）で。

※茶烟軽落花風：茶を沸かす煙が、花を散らしてしまう風に、軽やかに揺れ動いている。　・茶烟：茶を沸かす煙。「烟」字と「煙」字は『歴代詩別裁』では区別されている。「烟雨中」「茶烟」「煙籠」と（写真：右）。作者は酒を止めて茶に切り替えたのは健康上の理由も大きい。酒が飲めなくなったからだ。杜牧の『春日茶山病不飮酒因呈賓客』に「笙歌登畫船，十日淸明前。山秀白雲膩，溪光紅粉鮮。欲開未開花，半陰半晴天。誰知病太守，猶得作茶仙。」とうたう。　・輕：軽やかに舞いあがる。　・落花風：花を散らしてしまう風。唐の劉希夷『白頭吟（代悲白頭翁）』に「洛陽城東桃李花，飛來飛去落誰家。洛陽女兒惜顏色，行逢落花長歎息。今年花落顏色改，明年花開復誰在。已見松柏摧爲薪，更聞桑田變成海。古人無復洛城東，今人還對落花風。年年歳歳花相似，歳歳年年人不同。寄言全盛紅顏子，應憐半死白頭翁。此翁白頭眞可憐，伊昔紅顏美少年。公子王孫芳樹下，淸歌妙舞落花前。光祿池臺開錦繍，將軍樓閣畫神仙。一朝臥病無人識，三春行樂在誰邊。宛轉蛾眉能幾時，須臾鶴髮亂如絲。但看古來歌舞地，惟有黄昏鳥雀悲。」とある。

　　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

韻式は「AAA」。韻脚は「衣歸暉」で、平水韻上平五微。次の平仄はこの作品のもの。

○●●○●，
○●○●○。（韻）
○○●●○，
●●○○○。（韻）
○○●●○，
●●○○○。（韻）