銭起　江行無題　詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩 QianQi

                    　　　
      江行無題　　

      　　　　　　　　　　　錢起

咫尺愁風雨，
匡廬不可登。
祗疑雲霧窟，
猶有六朝僧。

******

江行無題

咫尺しせき　　風雨を愁ひ，
匡廬きゃうろ　　登る可べからず。
祗ただ疑ふ　　雲霧の窟くつ，
猶なほ　　六朝りくてうの僧　有らんかと。

*****************

◎　私感註釈

※錢起：中唐の詩人。字は仲文。呉興（現・浙江省）の人。７２２年（開元十年）～７８０年（建中元年）。天宝十年（７５１年）の進士。大暦中に翰林学士となった。大暦十才子の一人。

※江行無題：作者が長江を下って九江の廬山附近にさしかかっての作。江行無題百首の一。錢珝の作ともする。

※咫尺愁風雨：（廬山が）非常に間近に（見えだしたが）、残念なことに風雨で。　・咫尺：〔しせき；zhi3chi3●●〕非常に近い距離。短い。尺度の短い。２０cmほど。簡単なこと。　*非常に近い距離の関係にあるのは何と何なのか。作者と廬山との間か。作者と風雨との間か。「咫尺愁風雨，匡廬不可登」という文脈からでは前者、作者と廬山との間と見るのが自然だろう。　・咫：周尺で八寸≒約１８cm。　・尺：一尺≒約２２．５cm。晩唐・韋莊の『浣溪沙』に「夜夜相思更漏殘。傷心明月凭欄干。想君思我錦衾寒。咫尺畫堂深似海，憶來唯把舊書看。幾時攜手入長安。」とある。　・愁：悲しく思う。　・風雨：風と雨。風や雨。風を伴って降る雨。

※匡廬不可登：廬山には登ることができない。　・匡廬：〔きゃうろ；kuang1lu2○○〕廬山の別名。周の世に、仙人の匡俗が隠れ住んだことに因る。　・不可：…ことができない。

※祗疑雲霧窟：（下から見上げると、あの山の）雲や霧が立ち籠めている洞窟には。　・祗：〔し；zhi1○〕ただ。「祇」「秪」ともする。同義。　・疑：うたがう。　・雲霧：雲と霧。　・窟：〔くつ；ku1●〕いわや。ほらあな。洞窟。

※猶有六朝僧：今なお六朝（りくちょう）の昔の僧侶がいるかのようである。　・猶有：今までずっと続いてある。　・六朝：江南に興った六つの王朝。三国以降の魏晋南北朝の（金陵に都をおいた）南朝で、文学で謂う漢魏六朝の六朝のこと。東呉、東晉、宋、齊、梁、陳の六代に亘る王朝のことで、約三百年間を指す。晩唐・韋莊の『金陵圖』「江雨霏霏江草齊，六朝如夢鳥空啼。無情最是臺城柳，依舊烟籠十里堤。」や、唐彦謙の『金陵懷古』に「碧樹涼生宿雨收，荷花荷葉滿汀洲。登高有酒渾忘醉，慨古無言獨倚樓。宮殿六朝遺古跡，衣冠千古漫荒丘。太平時節殊風景，山自靑靑水自流。」とうたわれる。　・僧：廬山にいた支遁、慧遠などの高僧。

　　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

韻式は「AA」。韻脚は「登僧」で、平水韻下平十蒸。次の平仄はこの作品のもの。

●●○○●，
○○●●○。（韻）
○○○●●，
○●●○○。（韻）