岑参　逢入京使　詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩 CenShen

逢入京使
	岑參

故園東望路漫漫，
雙袖龍鐘涙不乾。
馬上相逢無紙筆，
憑君傳語報平安。

******

京けいに入いる使つかひに逢あふ　　

故園　東に望めば　　路みち　漫漫まんまん，
雙袖さうしう　龍鐘りょうしょう　　涙　乾かはかず。
馬上　相あひ逢あひて　　紙筆しひつ　無く，
君に憑よりて　傳語して　　平安を報ぜん。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　****************

◎　私感註釈

※岑參：〔しんじん；Cen2Shen1〕盛唐の詩人。開元三年（７１５年）～大暦五年（７７０年）南陽の人。安西節度使に仕え、当時、西の地の涯までいった。ために、辺塞詩をよくする。蛇足になるが、岑參の「參」字の音は〔さん；can1〕〔しん；cen1〕〔じん；shen1〕とあるが、彼の名は〔じん；shen1〕。（『中国大百科全書・中国文学 Ⅰ』（中国大百科全書出版）。

※逢入京使：（中華の地を離れた西の方で）唐のみやこ・長安への使いに出逢った。この詩は、南宋・陳與義の『牡丹』「一自胡塵入漢關，十年伊洛路漫漫。靑墩溪畔龍鐘客，獨立東風看牡丹。」に影響を与えた。

※故園東望路漫漫：故郷の東の方を見れば、路が遥か限りなく長々と続いており。　・故園：生まれ故郷。ふるさと。　・東望：東の方を見る。西域に出征している者にとっては、東方が漢民族の故地・中原の方角。　・（路）漫漫：〔まんまん；man2man2○○〕時間や空間の限りないさま。路が長々と続いているさまであり、時間が長々と経ったことも謂う。この「漫」：〔まん；man2○〕（ひろい。水の果てしなく広いこと。みなぎる。ひろがる。みだれる。ほしいまま≒慢）は両韻で〔まん；man4●〕（ひろい。水の果てしなく広いこと。みちる≒滿）もある。後漢／魏・蔡琰（蔡文姫）の『胡笳十八拍』の十七拍の「拍兮心鼻酸，關山阻修兮行路難。去時懷土兮心無緒，來時別兒兮思漫漫。塞上黄蒿兮枝枯葉干，沙場白骨兮刀痕箭瘢。風霜凜凜兮春夏寒，人馬飢豗兮筋力單。豈知重得兮入長安，歎息欲絶兮涙闌干。」や、前出・南宋・陳與義の『牡丹』「一自胡塵入漢關，十年伊洛路漫漫。靑墩溪畔龍鐘客，獨立東風看牡丹。」の例は平声での「漫漫」の用例。（『胡笳十八拍』は韻脚の韻の用い方から平韻と分かり、『逢入京使』は韻脚であることと、近体詩としての平仄の配列から分かる）。また、南宋・陸游の『小園』其三「村南村北鵓鴣聲，水刺新秧漫漫平。行遍天涯千萬里，却從鄰父學春耕」とあるのは、仄韻としての用例。（前二者は平韻の押韻で当該字は韻脚であり、○○とみるべきところ。後者は「●●○○●●○」とすべき句の●●のところで使われている）。蛇足になるが、現代語では「漫」は〔まん；man4●〕のみ。

※雙袖龍鐘涙不乾：両方の袖は、失意で、涙の乾くことがない。　・雙袖：両袖。　・龍鐘：〔りょうしょう；long2zhong1○○〕年老いて疲れ病むさま。失意のさま。涙を流すさま。行き悩むさま。　・涙不乾：涙が乾かない。涙の乾く閑がない意。

※馬上相逢無紙筆：馬に乗って（出かけている時に「入京使」に）出くわしたものの、筆記用具を持ち合わせていなかったので。　・相逢：…に出逢う。…に（偶然に）出くわす。　・紙筆：紙や筆といった筆記用具。

※憑君傳語報平安：あなた（＝「入京使」）に「無事だ」との知らせの言伝（ことづて）をたのみたい。　・憑：〔ひょう；ping2○〕たのむ。たよる。よる。また、もたれかかる。ここは、前者の意。後世、これと同じ用法に中唐・白居易の『杭州迴舫』「自別錢塘山水後，不多飲酒懶吟詩。欲將此意憑迴櫂，報與西湖風月知。」がある。　・君：ここでは詩題に出てくる「入京使」（都への使い）のことになる。　・傳語：伝言する。言伝（ことづて）する。　・報：知らせる。報じる。前出・「報」の青字部分参照。　・平安：無事。

　　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

　韻式は、「AAA」。韻脚は「漫乾安」で、平水韻上平十四寒。この作品の平仄は、次の通り。

●○○◎●○○，（韻）
○●○○●●○。（韻）
●●○○○●●，
○○○●●○○。（韻）