陳与義牡丹　詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩 ChenYuyi

牡丹

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　陳與義

一自胡塵入漢關，
十年伊洛路漫漫。
靑墩溪畔龍鐘客，
獨立東風看牡丹。

　　　＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊。

　　　　　　　　　　牡丹

一たび　胡塵こぢん　　漢關に入りて自より，
十年　伊洛いらく　　路　漫漫たり。
靑墩せいとん溪畔　　龍鐘りょうしょうの客，
獨ひとり　東風に立ちて　　牡丹ぼたんを看る。

　　　　　　　　　　　　******************

◎　私感訳註：

※陳與義：南宋の詩詞人。字は去非。号して簡斎、無住。洛陽の人。また、汝州葉県の人。ともに現・河南省。１０９０（元祐五年）～１１３８年？（紹興八年？）。政和三年に進士に及第するが、靖康の変に遭って南遷する。襄漢、湖湘へと移るが、召されて兵部侍郎となり、臨安に到着し、中書舎人に掌内制を兼ねた。

※牡丹：ボタンの花。作者の郷里・洛陽は、牡丹で有名と云う。この詩は唐・岑參の『逢入京使』「岑參故園東望路漫漫，雙袖龍鐘涙不乾。馬上相逢無紙筆，憑君傳語報平安。」に基づく。

※一自胡塵入漢關：ひとたび異民族の軍隊が（長城線を越えて）漢民族の中原に侵入してより。　・一自：…より。…から。ひとたび…してより。後世、日本・大槻清崇は『佛郎王詞』で「半生威武遍西洋，青史長留赫赫名。一自功名歸太帝，無人艷説歴山王。」と使う。　・胡塵：えびすがひきおこす戦乱。ここでは､金軍の侵攻を指す｡１１２６～２７年、金軍が、京に侵攻し、欽宗、徽宗を拉致して、北宋が滅んだ靖康之変を指す。『中国軍事史略』中巻（高鋭主編　軍事科学出版社）第一章第十五節「北宋的滅亡」（２１６ページ～２１８ページ）では、大要は次の通り：「１１２５年（宣和七年／金：天會三年）八月、金国は動員令を発布して南下の準備。十月、二路に別れて南進を開始。西路軍は、西京（現・山西省大同）から太原の攻略を目指す。東路軍は南京（現・河北省廬龍）から燕山の攻略を目指す。１１２６年（靖康元年／金：天會四年）正月、東路軍は邢（現・河北省邢臺）、相（現・河南省安陽）から浚州（現・河南省浚県東北）の黄河の渡河点に直行した。黄河を渡った六万の金軍は開封に迫った。最終的に和議で収まった。二月に金軍は撤兵した。八月に金軍は再び南下。九月太原を攻略。十一月、金の二路の軍が開封で落ち合う。閏十一月末、金軍は開封を攻撃。十二月初、宋・欽宗は金軍に降服。１１２７年（靖康二年／金：天會五年）二月、金は宋の欽宗、徽宗二帝を廃することを宣布。四月、二帝や大臣三千余人を北方に拉致。北宋は滅亡する」。金・南宋の地図。　・漢關：長城線。漢民族の領域。中原。

※十年伊洛路漫漫：（金軍の侵攻のため、作者や朝廷が南遷して以降の）十年というものは、伊水と洛水の流域（＝洛陽や開封のある河南省一帯の地方）とは、（遥かに離れてしまい、）路が長々と続いているだけであり、（故郷・洛陽を離れて）時間も長々と経ってしまった。　・十年：故郷の洛陽を離れてからの年数。この作品は、南宋紹興六年（１１３６年）に作られ、汴京（開封）が陥落（１１２６年末）してから十年になる。　・伊洛：伊水と洛水。その流域が、洛陽や開封のある河南省一帯の地方。『中国歴史地図集』第六冊　宋・遼・金時期（中国地図出版社）にある。　・（路）漫漫：〔まんまん；man2man2○○〕時間や空間の限りないさま。路が長々と続いているさまであり、時間が長々と経ったことも謂う。この「漫」：〔まん；man2○〕（ひろい。水の果てしなく広いこと。みなぎる。ひろがる。みだれる。ほしいまま≒慢）は両韻で〔まん；man4●〕（ひろい。水の果てしなく広いこと。みちる≒滿）もある。後漢／魏・蔡琰（文姫）の『胡笳十八拍』の十七に「拍兮心鼻酸，關山阻修兮行路難。去時懷土兮心無緒，來時別兒兮思漫漫。塞上黄蒿兮枝枯葉干，沙場白骨兮刀痕箭瘢。風霜凜凜兮春夏寒，人馬飢豗兮筋力單。豈知重得兮入長安，歎息欲絶兮涙闌干。」や、前出・岑參の『逢入京使』「故園東望路漫漫，雙袖龍鐘涙不乾。馬上相逢無紙筆，憑君傳語報平安。」や後世・北宋・張舜民の『賣花聲・題岳陽樓』「木葉下君山。空水漫漫。十分斟酒斂芳顏。不是渭城西去客，休唱陽關。　　　醉袖撫危欄。天淡雲閒。何人此路得生還。回首夕陽紅盡處，應是長安。」など、これらの例は平声での「漫漫」の用例（『胡笳十八拍』は韻脚のため、韻の用い方から平韻と分かり、『逢入京使』は韻脚であることと、近体詩としての平仄の配列から分かる）。また、南宋・陸游の『小園』其三「村南村北鵓鴣聲，水刺新秧漫漫平。行遍天涯千萬里，却從鄰父學春耕」とあるのは、仄韻としての用例。（前二者は平韻の押韻で当該字は韻脚であり、○○とみるべきところ。後者は「●●○○●●○」とすべき句の●●のところで使われている）。蛇足になるが、現代語では「漫」は〔まん；man4●〕のみ。

※靑墩溪畔龍鐘客：靑墩（せいとん）鎮の谷川附近にいる失意の旅人（＝作者）は。　・靑墩：〔せいとん；Qing1dun1○○〕鎮の名。作者の隠棲の地。湖州の東の外れを出たところ。現・浙江省桐郷市の北すぐ。同・嘉興の西すぐのところ。太湖と銭塘江の間。現・杭州市の東北５０キロメートルのところ。『中国歴史地図集』第六冊　宋・遼・金時期（中国地図出版社）２４－２５ページ「南宋　両浙路　江南東路」に靑墩鎮がある。　・溪畔：谷川のほとり。　・龍鐘：〔りょうしょう；long2zhong1○○〕年老いて疲れ病むさま。失意のさま。涙を流すさま。行き悩むさま。作者自身のこと。　・客：旅人。よそから来た者。作者を謂う。作者は洛陽の人物であったが、金軍の侵攻による靖康の変のために、南遷し、江南の地に渡ったことを謂う。

※獨立東風看牡丹：一人で春風の中に佇（たたず）み、牡丹の花を見つめている。　・獨立：ひとりでぽつりとたつ。　・東風：春風。　・牡丹：ボタン。春に咲く花。ここでは､ボタンを見て故郷の洛陽の牡丹に思いを致したということ。