白居易杭州迴舫　詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩　白楽天 Bai Juyi

杭州迴舫
	唐・白居易

自別錢塘山水後，
不多飮酒懶吟詩。
欲將此意憑迴櫂，
報與西湖風月知。

******

杭州迴舫

錢塘(せんたう)の山水(さんすゐ)に　別れてより後(のち)，
多くは　酒を飲まず　　詩を吟ずるに　懶(ものう)し。
此(こ)の意を將(もっ)て　　迴櫂(くゎいたう)に憑(たの)み，
西湖　風月に報(はう)じて　知らしめんと欲(ほっ)す。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　****************

◎　私感註釈

※白居易：中唐の詩人。７７２年（大暦七年）～８４６年（會昌六年）。字は楽天。号して香山居士。官は武宗の時、刑部尚書に至る。左拾遺になるが、江州の司馬に左遷され、後、杭州刺史を任ぜらる。やがて刑部侍郎、太子少傅、刑部尚書を歴任する。その詩風は、平易通俗な語彙表現を好み、新楽府、竹枝詞、楊柳枝等に挑戦し諷諭詩や感傷詩でも活躍し、仏教に帰依した。

※杭州迴舫：杭州へ帰る舟（に思いを託したい）。 *岑參の『逢入京使』「故園東望路漫漫，雙袖龍鐘涙不乾。馬上相逢無紙筆，憑君傳語報平安。」と似た趣がある。　・杭州：地名。現・浙江省杭州。銭塘江の河口に位置した茶・絹の集散地・港町として栄え、五代の呉・越の都、南宋の都・臨安となる。後出・「銭塘」「西湖」また、餘杭と、指す所はこの「杭州」とほぼ(・・)同じ（「西湖」は杭州西部の湖ではあるが）。作者の杭州への慕情は、『憶江南』「江南憶，最憶是杭州。山寺月中尋桂子，郡亭枕上看潮頭。何日更重游。」でもよく分かる。　・迴舫：〔くゎいはう；hui2fang3○●〕もどる舟。後出・「迴櫂」に同じ。

※自別錢塘山水後：銭塘の山河に別れを告げてより後は。　・自：…より。　・錢塘：地名。また川の名。現・浙江省杭州の古称。地名として、『中国歴史地図集』第三冊　三国・西晋時期（中国地図出版社）５５－５６ページ「西晋揚州」、『中国歴史地図集』第四冊　東晋十六国・南北朝時期２７－２８ページ「南朝斉揚州南徐州…」にある。　・山水：山と水。山と水との景色。風景。

※不多飲酒懶吟詩：あまり多く酒を飲むこともなく、詩を吟ずるのも大儀である。　・不多-：あまり…ない。少ない。　・懶：〔らん；lan3●〕ものうい。大儀である。　・吟詩：詩を吟ずる。詩を節をつけて吟ずること。

※欲將此意憑迴櫂：この思いを（杭州へ）帰る舟によって（伝えたい）。　・欲將-：（単語としてはない。ただこの表現は、現代語でも“要把-”とする、常套表現）。…を…（とし）たい。「欲」は「將此意憑迴櫂報與西湖風月知」までかかる。ただし「欲」の読みの「…す」の部分は句単位で読めば「…憑まんと欲し」とするしかかないが、正確には「此の意を將って迴櫂に憑み，西湖の風月に報じて知らしめんと欲す。」（この思いを帰り舟に託するので、西湖の風月に報じて知らしめてほしい）、或いは節奏を重視して「此の意を將って迴櫂に憑み，西湖に報じて風月に知らしめんと欲す。」（この思いを帰り舟に託するので、西湖に報じて風月に知らしめてほしい）、と読み下すのがよい。　・將：…をもって。後に名詞をとる。文語の「以」に似た働きで、現代語の「把」と同様の働きをする。　・此意：この思い。　・憑：〔ひょう；ping2○〕たのむ。たよる。よる。また、もたれかかる。ここは、前者の意。前出・岑參の『逢入京使』「馬上相逢無紙筆，憑君傳語報平安。」と同じ。　・迴櫂：〔くゎいたう；hui2zhao4○●〕（元の港へ戻っていく舟。帰り舟。前出・詩題中の「迴舫」と同じ意。　・櫂：〔たう；zhao4●〕かじ。かい。また、舟。

※報與西湖風月知：西湖の風月に（この思いを）伝えてほしい。 *この「報與西湖風月知」の句、通常では、「西湖の風月に報じて知らしめ（んと欲す）。」（西湖の風月に報じて知らしめてほしい）であり、節奏を重視して、「西湖に報じて風月に知らしめ（んと欲す）。」（西湖に報じて風月に知らしめてほしい）、と読み下すのがいいか。通常は前者。　・報（與…）知：…に報告して知らしめる。…に報知する。　・與：…に。…と。介詞。また、為に。ここは、前者の意。　・西湖：現・浙江省の杭州西部にある湖。西湖十景で知られる景勝地。湾口が銭塘江の土砂でふさがり湖となったもの。　・風月：清風と明月。自然の美しい景色。唐・白居易の『閒吟』に「自從苦學空門法，銷盡平生種種心。唯有詩魔降未得，毎逢風月一閒吟。」とある。

　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

韻式は、「AA」。韻脚は「詩知」で、平水韻上平四支。この作品の平仄は、次の通り。

●●○○○●●，
●○●●●○○。（韻）
●○●●○○●，
●●○○○●○。（韻）